1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:28,069 --> 00:00:31,822 [ Fotsteg blandar ] 3 00:00:38,163 --> 00:00:40,914 [ Föremål slamrar ] 4 00:00:50,133 --> 00:00:54,136 $$ [ nynnande ] 5 00:01:04,773 --> 00:01:07,191 [Man] Deborah? 6 00:01:07,317 --> 00:01:09,359 Var har du varit? Jag är ledsen. Jag är ledsen, T. 7 00:01:09,486 --> 00:01:11,361 Är du otrogen mot mig? Nej, nej! Jag är inte otrogen mot dig. 8 00:01:11,488 --> 00:01:13,947 vad— Sluta! Vad gör du? 9 00:01:14,074 --> 00:01:16,033 T.! sluta! Du lämnar mig inte! 10 00:01:16,159 --> 00:01:19,119 Vem är det? Ingen! Det är du! Jag hatar dig! 11 00:01:19,204 --> 00:01:22,247 T. Ray, släpp mig bara! 12 00:01:22,332 --> 00:01:25,417 - [T. Ray, otydlig] - Nej! 13 00:01:25,502 --> 00:01:28,045 T. Ray, fan! Gå av mig! 14 00:01:28,129 --> 00:01:29,797 Lilja! 15 00:01:31,341 --> 00:01:33,759 [ Gunshot ] 16 00:01:37,722 --> 00:01:41,100 [Lily berättar] Jag dödade min mamma när jag var fyra år gammal. 17 00:01:41,184 --> 00:01:43,936 Det var vad jag visste om mig själv. 18 00:01:44,020 --> 00:01:46,897 Hon var allt jag ville ha, och jag tog bort henne. 19 00:01:48,191 --> 00:01:50,109 Inget annat spelade så stor roll. 20 00:01:58,868 --> 00:02:01,120 [ Surrande ] 21 00:02:04,165 --> 00:02:06,166 [ Surrandet fortsätter ] 22 00:02:34,779 --> 00:02:38,365 [T. Ray Snoring] 23 00:02:38,491 --> 00:02:39,992 T. Ray! Vad? 24 00:02:40,076 --> 00:02:42,202 Det finns bin i mitt rum! Hundratals av dem! Du måste se! 25 00:02:42,328 --> 00:02:44,830 Vad är det? Jesus Kristus, Lily. De är i mitt rum! Kom och se. 26 00:02:44,914 --> 00:02:46,915 Vad? 27 00:02:57,969 --> 00:02:59,887 Helvete, Lily. Det här är inte roligt. 28 00:02:59,971 --> 00:03:02,389 Men de var här. De flög överallt. 29 00:03:02,473 --> 00:03:04,850 Du väcker mig igen, Jag ska få ut grynen. 30 00:03:04,934 --> 00:03:06,935 Hör du mig? 31 00:03:09,772 --> 00:03:11,773 För helvete. 32 00:03:24,245 --> 00:03:26,830 [Lily berättar] Bina kom sommaren 64— 33 00:03:26,915 --> 00:03:31,793 Sommaren fyllde jag 1 4 och hela mitt liv gick in i en helt ny bana. 34 00:03:31,878 --> 00:03:35,714 Ser tillbaka på det, Jag vill säga att de skickades till mig. 35 00:03:35,798 --> 00:03:40,260 Jag vill säga att de dök upp som ängeln Gabriel som dyker upp till Jungfru Maria. 36 00:03:40,345 --> 00:03:42,679 Jag vet att det är framåt att jämföra mitt lilla liv till hennes, 37 00:03:42,764 --> 00:03:48,018 men jag har goda skäl att tro hon skulle inte ha något emot det. 38 00:04:14,003 --> 00:04:17,506 Så, um, jag fyller år imorgon. 39 00:04:17,632 --> 00:04:20,258 [ Redskap klapprar ] De flesta tjejer vill... 40 00:04:20,343 --> 00:04:25,472 ett av dem små silverarmband de har nere vid merkantilen. 41 00:04:27,183 --> 00:04:30,060 Men jag trodde bara att du kunde berätta om min mamma istället. 42 00:04:31,354 --> 00:04:34,564 Allt du någonsin sa är att hon kommer från Virginia och hon är ensambarn som jag. 43 00:04:34,649 --> 00:04:37,067 Jag vet inte ens vad hennes favoritmat var... 44 00:04:37,151 --> 00:04:40,821 och vad hon tyckte om att göra och— ingenting'. 45 00:04:48,371 --> 00:04:51,248 Vill du veta om din mamma? 46 00:04:51,332 --> 00:04:53,333 Mm-hmm. 47 00:04:55,086 --> 00:05:01,049 Hon brukade ägna timmar åt att lura på kackerlackor och vad inte ut ur huset med grahams kex och marshmallows. 48 00:05:01,884 --> 00:05:04,761 [ Skrattar ] Svära Gud. 49 00:05:10,727 --> 00:05:12,769 Hon var en galning om att rädda insekter. 50 00:05:13,980 --> 00:05:14,980 [Dörren stängs] 51 00:05:27,827 --> 00:05:30,287 Varsågod. 52 00:05:39,464 --> 00:05:43,467 Hej Lily! Snygg ass! [Skrattar] 53 00:05:43,551 --> 00:05:45,552 Åh! 54 00:05:54,395 --> 00:05:56,396 Jag har det. 55 00:05:59,317 --> 00:06:03,028 Rosaleen. Titta på den här grejstriden. 56 00:06:03,154 --> 00:06:06,198 Vad gör du med det? Fångar bin för att visa T. Ray. 57 00:06:06,282 --> 00:06:08,200 Han tror att jag hittar på det. 58 00:06:08,284 --> 00:06:10,952 Bli stungen, kom inte och gråt till mig. 59 00:06:11,079 --> 00:06:14,206 Kom och fixa det här. För framtiden— [Otydlig] 60 00:06:14,332 --> 00:06:17,542 Vad gjorde de? Släpp atombomben eller något? Tysta ner. 61 00:06:17,627 --> 00:06:21,838 Det står att det finns sådana som är lika inför Gud... 62 00:06:21,923 --> 00:06:25,217 skall nu också vara lika i valstugorna, 63 00:06:25,301 --> 00:06:27,636 i klassrummen, i fabrikerna... 64 00:06:27,762 --> 00:06:31,056 och på hotell och restauranger och biografer— Herregud. 65 00:06:31,140 --> 00:06:33,100 och andra platser som tillhandahåller service till allmänheten. 66 00:06:33,184 --> 00:06:35,727 [Man] Idag, den 2 juli 1964, 67 00:06:35,812 --> 00:06:38,480 President Johnson skrev under lagförslaget om medborgerliga rättigheter. 68 00:06:58,084 --> 00:07:01,044 Femton, 1 6, 1 7, 1 8, 69 00:07:01,129 --> 00:07:04,297 1 9, 20, 2 1, 22. 70 00:08:19,832 --> 00:08:22,667 När kommer mitt hår att se ut som ditt? 71 00:08:24,337 --> 00:08:28,465 Jag slår vad om att min brukade göra dig galen hur det går åt 1 1 fel håll. 72 00:08:30,176 --> 00:08:34,054 Jag slår vad om att du brukade borsta det hundra gånger en dag bara för att få den att lägga sig. 73 00:08:36,140 --> 00:08:38,642 Jag slår vad om att du gjorde det. 74 00:08:39,685 --> 00:08:43,688 [T. Ray] Lily! [Flåsande] 75 00:08:43,773 --> 00:08:49,402 Lily! 76 00:08:54,450 --> 00:08:56,660 - Vem är du här ute med? - Vad? 77 00:08:56,786 --> 00:09:00,372 - Vem är där ute? - Ingen. Det finns ingen här förutom jag. Det är bara jag. 78 00:09:00,456 --> 00:09:02,457 Gå upp därifrån. 79 00:09:07,755 --> 00:09:10,131 Gå in här. 80 00:09:10,216 --> 00:09:14,427 Inga! Du tror är du vuxen? Va? 81 00:09:15,596 --> 00:09:18,598 Där ute och gör Gud vet vad. 82 00:09:18,683 --> 00:09:21,935 Du kommer att bli gravid och vad då? Va? 83 00:09:22,019 --> 00:09:24,104 Va? 84 00:09:55,011 --> 00:09:57,012 [Flåsande] 85 00:10:09,317 --> 00:10:12,110 [Flasklock faller till golvet] 86 00:10:28,085 --> 00:10:30,086 Du kan gå. 87 00:10:40,723 --> 00:10:43,641 Morgon. 88 00:10:43,726 --> 00:10:46,394 Hur länge din pappa hålla dig på dessa gryn? 89 00:10:46,479 --> 00:10:48,480 Timme. 90 00:10:50,358 --> 00:10:52,442 [suckar] 91 00:10:52,526 --> 00:10:54,569 Titta på dig. 92 00:10:56,989 --> 00:10:59,157 Grattis på födelsedagen. 93 00:11:00,409 --> 00:11:02,327 Jag visste inte du gjorde en tårta till mig. 94 00:11:02,411 --> 00:11:04,329 Självklart gjorde jag det. Det är din födelsedag. 95 00:11:04,455 --> 00:11:06,706 Hur stor bit vill du ha? Riktigt stort. 96 00:11:06,791 --> 00:11:08,625 [Dörren stängs] 97 00:11:12,046 --> 00:11:14,464 Du borde redan vara i montern. 98 00:11:14,548 --> 00:11:16,800 Det är en stor persikadag. 99 00:11:20,930 --> 00:11:23,932 - Ta med henne till stan med mig. - För vad? 100 00:11:25,142 --> 00:11:28,228 Hon behöver en träningsbehå. Hon måste mätas. 101 00:11:32,274 --> 00:11:34,317 Hur mycket kostade något sådant? 102 00:11:50,292 --> 00:11:52,585 Grattis på födelsedagen. 103 00:11:56,841 --> 00:11:59,467 [Lily] Så vad finns i stan egentligen? 104 00:12:01,220 --> 00:12:03,596 Jag registrerar mig för att rösta. 105 00:12:03,681 --> 00:12:08,351 Rosaleen, nyheter sa en färgad man i Mississippi dödades för att ha gjort det. 106 00:12:09,478 --> 00:12:11,646 Bra att vi inte är det i Mississippi då. 107 00:12:16,944 --> 00:12:20,071 Jag såg dig klottra en av dina berättelser i montern igår. 108 00:12:21,323 --> 00:12:23,241 Fortsätta. Berätta det. 109 00:12:23,325 --> 00:12:24,409 Okej. 110 00:12:24,535 --> 00:12:28,580 Men hon blockerar ugnen och hon säger: "Jag är sångare och det är klart när jag säger att det är klart." 111 00:12:28,664 --> 00:12:31,541 Så jag vet inte vad jag ska göra. Supremes har ett slagsmål i mitt kök. 112 00:12:31,625 --> 00:12:34,544 - Men så plötsligt hör vi-- - Hej. 113 00:12:34,628 --> 00:12:37,255 Är inte du Terence Rays liten flicka? 114 00:12:37,339 --> 00:12:39,757 Ja, sir. Lilja. 115 00:12:39,842 --> 00:12:42,427 Pappa känner dig här med henne? 116 00:12:42,511 --> 00:12:45,013 Rosaleen jobbar för oss. 117 00:12:46,182 --> 00:12:49,517 En hel massa negrare varit kommer hit idag. 118 00:12:49,602 --> 00:12:52,187 Det skulle du inte det där hemliga mötet, eller hur? 119 00:12:52,271 --> 00:12:55,607 Nä, fan, det måste vi inte oroa dig för den här. 120 00:12:55,691 --> 00:12:58,151 Kan inte registrera dig för att rösta om du kan inte skriva ditt eget namn. 121 00:12:59,069 --> 00:13:03,573 Berätta för mig, Lily. Hon är en smart neger eller en dum neger? 122 00:13:03,657 --> 00:13:05,366 - Snälla herr, vi behöver verkligen... - Svara mig, flicka. 123 00:13:12,291 --> 00:13:20,548 R-O-S-A-L-E-E-N. 124 00:13:22,259 --> 00:13:25,094 Inga! [ Skrik ] 125 00:13:26,347 --> 00:13:28,848 Rosaleen! Stopp! [ Skrik ] Sätt henne där! 126 00:13:28,933 --> 00:13:30,808 [ Grymtande ] 127 00:13:30,893 --> 00:13:33,770 - Ber om ursäkt! - Rosaleen, be bara om ursäkt! 128 00:13:35,022 --> 00:13:36,814 - Hjälp! - Ber om ursäkt! 129 00:13:36,941 --> 00:13:39,359 Hjälp någon! [Snyftande] Tyst. 130 00:13:39,443 --> 00:13:44,364 - Kan någon hjälpa? - Din svarta rumpa kommer att be om ursäkt på ett eller annat sätt. 131 00:13:45,407 --> 00:13:47,492 Tack, sheriff. Du måste hjälpa henne. 132 00:13:47,576 --> 00:13:50,578 - Gå in i den jävla lastbilen. - Jag vilar inte förrän din neger ber om ursäkt. 133 00:13:50,663 --> 00:13:53,039 Jag är ledsen, Frank! Jag lovade henne! 134 00:13:53,123 --> 00:13:55,583 Sätt dig i den jävla lastbilen. 135 00:13:56,669 --> 00:13:59,587 Hon dumpade snus på en vit man— 136 00:13:59,672 --> 00:14:02,298 om Frank Posey, för Kristi skull. 137 00:14:02,383 --> 00:14:05,426 Jag skulle inte bli förvånad om han plötsligt dödar henne. 138 00:14:06,262 --> 00:14:10,598 Du menar inte det. Han skulle verkligen inte döda henne. 139 00:14:10,683 --> 00:14:14,018 Sheriffen kommer att ta henne till sjukhuset. Hon kommer att klara sig. 140 00:14:14,103 --> 00:14:16,396 För helvete. Vad fan tänkte du på? 141 00:14:27,575 --> 00:14:29,867 Lämnar du inte det här rummet, hör du? Jag måste lösa lönen med... 142 00:14:29,952 --> 00:14:32,161 Du skrämmer mig inte. 143 00:14:32,246 --> 00:14:34,831 - Vad sa du? - Du är en feg. 144 00:14:36,458 --> 00:14:40,461 Min mamma skulle aldrig låt dig röra mig! [ Skrik ] 145 00:14:40,546 --> 00:14:43,172 Den där jävla kvinnan bry dig om dig. 146 00:14:43,257 --> 00:14:45,341 Hon älskade mig. 147 00:14:45,467 --> 00:14:47,802 [Skrattar] Jag hatar dig! 148 00:14:57,229 --> 00:14:59,856 Nu lyssnar du här. 149 00:15:00,733 --> 00:15:05,194 Sanningen är att din ledsna mamma, hon sprang iväg och lämnade dig. 150 00:15:06,864 --> 00:15:11,951 Dagen hon dog kom hon tillbaka för resten av hennes saker - inte du. 151 00:15:12,036 --> 00:15:13,953 Det är inte sant. 152 00:15:16,540 --> 00:15:19,000 Det är det inte. 153 00:15:26,508 --> 00:15:28,676 [ Dörren öppnas, stängs ] 154 00:15:31,180 --> 00:15:35,266 [Fordonsdörr stängs] [ Motorn startar ] 155 00:15:35,351 --> 00:15:37,268 [Fordon avgår] 156 00:15:48,739 --> 00:15:50,782 [Trattande] 157 00:15:50,866 --> 00:15:53,284 [ Kvinna på P.A. ] Dr. Cash, ring sidan. 158 00:15:53,369 --> 00:15:56,412 Dr. Cash, ring sidoperatören. 159 00:16:02,878 --> 00:16:05,630 [Dörren öppnas] 160 00:16:06,799 --> 00:16:09,258 Rosaleen. 161 00:16:09,343 --> 00:16:11,135 Slår de dig igen? 162 00:16:11,220 --> 00:16:13,596 Vi mĺste fĺ dig härifrĺn. 163 00:16:14,682 --> 00:16:18,059 Jag kan inte ta mig härifrĺn. Jag sitter i fängelse. Det borde du inte vara. 164 00:16:18,143 --> 00:16:20,645 Det måste gå. 165 00:16:26,902 --> 00:16:29,570 Rosaleen. 166 00:16:32,449 --> 00:16:34,909 [suckar] 167 00:16:36,453 --> 00:16:39,831 Det här är galet. Åh, det kommer att ordna sig. 168 00:16:39,915 --> 00:16:41,749 [suckar] Det kommer att ordna sig. 169 00:16:47,673 --> 00:16:50,216 [Man harklarar strupen] Shh. 170 00:17:02,062 --> 00:17:05,314 [Kvinna på P.A., otydlig] 171 00:17:05,441 --> 00:17:09,277 Kom en vit tjej förbi här? Nej, sir. Ingen. Jag har inte rört mig från den här platsen. 172 00:17:31,717 --> 00:17:35,636 [Man] $ När jag föddes $ 173 00:17:35,721 --> 00:17:39,223 $ Min pappa sa att jag var trasig $ 174 00:17:39,308 --> 00:17:42,226 $ Början av slutet $ 175 00:17:42,352 --> 00:17:47,565 Ni tjejer var försiktiga nu. $ Det liv jag inte hade valt $ 176 00:17:47,649 --> 00:17:53,362 $$ [ People Vocalizing ] 177 00:18:09,546 --> 00:18:12,173 $$ [ bleknar ] 178 00:18:12,257 --> 00:18:14,425 Låt mig förklara det här. 179 00:18:14,510 --> 00:18:16,761 Du fick oss att åka till Tiburon... 180 00:18:16,845 --> 00:18:20,056 för din mamma har en bild med den där staden skriven på baksidan? 181 00:18:20,140 --> 00:18:22,183 Det är det? 182 00:18:22,267 --> 00:18:24,560 T. Ray sa att min mamma lämnade mig långt innan hon dog. 183 00:18:29,316 --> 00:18:32,026 Tja, det är inte sant. 184 00:18:32,110 --> 00:18:34,612 Han hittade bara på det för att straffa mig. Jag vet att han gjorde det. 185 00:18:34,696 --> 00:18:36,739 Att känna din pappa, han kunde göra en sådan sak. 186 00:18:36,824 --> 00:18:39,534 Och min mamma kunde aldrig göra det vad han sa att hon gjorde. 187 00:18:42,955 --> 00:18:44,872 Va. 188 00:18:45,958 --> 00:18:48,042 Jag förstår det. 189 00:18:48,126 --> 00:18:50,211 Du sprang på grund av vad han sa, eller hur? 190 00:18:51,588 --> 00:18:54,841 Det har inte haft något att göra med mig i fängelse. 191 00:18:54,925 --> 00:18:59,345 Och här fick du mig att oroa mig själv om att du hamnat i problem för mig. 192 00:19:00,806 --> 00:19:04,350 Så vad fixar du att göra? Gå dörr till dörr frågar folk om din mamma? 193 00:19:04,476 --> 00:19:06,978 Är det din ljusa idé? Jag har ingen plan precis, okej? 194 00:19:07,062 --> 00:19:09,480 Du hade säkert en tillbaka på sjukhuset. 195 00:19:09,565 --> 00:19:12,316 Kommer in där och säger, "Vi ska göra det här, och vi ska göra det." 196 00:19:12,401 --> 00:19:15,820 Och det är meningen att jag ska följa dig som en dum neger som de sa. 197 00:19:15,904 --> 00:19:18,322 Tja, du är dum som häller ut ditt spott på den där mannens sko... 198 00:19:18,407 --> 00:19:21,242 och dummare att inte säga att du är ledsen om man säger att det kommer att rädda ditt liv. 199 00:19:21,326 --> 00:19:23,452 Den mannen skulle komma tillbaka och döda dig eller ännu värre. 200 00:19:23,537 --> 00:19:27,248 Och jag går och jag tar dig därifrån, och så här tackar du mig? 201 00:19:28,125 --> 00:19:30,668 Okej. 202 00:19:30,752 --> 00:19:32,920 [ Vattenstänk ] 203 00:20:11,793 --> 00:20:12,710 Är du okej? 204 00:20:14,004 --> 00:20:16,130 Jag känner att jag har blivit slagen med en pinne. 205 00:20:16,214 --> 00:20:18,507 Du har blivit slagen, minns du? 206 00:20:18,592 --> 00:20:21,427 Men inte med en pinne. 207 00:20:30,145 --> 00:20:32,813 Jag vet att du inte kan förstå. 208 00:20:32,898 --> 00:20:37,318 Ber om ursäkt till dessa män skulle bara ha varit ett annat sätt att göra, 209 00:20:37,402 --> 00:20:39,654 Men jag måste leva med det. 210 00:20:43,575 --> 00:20:47,495 Om jag kan hitta något öppet ställe, Jag ska köpa lite mat till oss. 211 00:20:47,579 --> 00:20:49,747 Vad ska vi göra för sängar? 212 00:20:49,831 --> 00:20:52,208 Hitta ett motell, antar jag. 213 00:20:52,292 --> 00:20:55,419 Lily, det kommer inte att finnas en plats det tar en färgad kvinna. 214 00:20:55,504 --> 00:20:57,505 Tja, vad sägs om medborgarrättslagen? 215 00:20:59,633 --> 00:21:02,176 Det är inget annat än ett papper. 216 00:21:03,053 --> 00:21:05,638 [Tutat] 217 00:21:07,265 --> 00:21:09,850 [Trattande] 218 00:21:12,229 --> 00:21:15,606 Ursäkta mig, sir. Serverar du mat idag? 219 00:21:15,691 --> 00:21:19,527 Åh, ja, frun. Vi har en söndagstallrik special: grillat fläsk. 220 00:21:19,611 --> 00:21:22,154 Vi tar två av dem, snälla, och två cola. 221 00:21:24,908 --> 00:21:26,534 Jag tror inte Jag har sett dig förut. 222 00:21:26,618 --> 00:21:29,578 Jag är inte härifrån. jag är- Jag är precis på besök hos min mormor. 223 00:21:29,663 --> 00:21:31,956 [Kvinna] Din pappa kommer att vara så stolt över dig. 224 00:21:32,082 --> 00:21:33,874 Eftermiddag, Carol. Hej. 225 00:21:34,001 --> 00:21:35,459 Varför, gör inte ni två se smart ut. När vi kommer hem - 226 00:21:35,544 --> 00:21:38,921 Kom in, så slår jag in de där för att du ska gå. 227 00:21:40,882 --> 00:21:43,551 [ Bell Jingles ] 228 00:21:51,184 --> 00:21:52,893 [Dörren öppnas] [ Bell Jingles ] 229 00:21:52,978 --> 00:21:55,604 Fröken, ändrar du dig? 230 00:21:55,731 --> 00:21:59,066 Var fick du tag i dessa? Åh, jag vet vad du menar. 231 00:21:59,151 --> 00:22:01,694 Jungfru Maria på bild som en färgad kvinna. 232 00:22:01,778 --> 00:22:04,780 Men, se, kvinnan som gör honungen är färgad själv. 233 00:22:04,865 --> 00:22:07,158 Bästa honungen i South Carolina. 234 00:22:07,242 --> 00:22:08,951 Vad heter hon? 235 00:22:09,036 --> 00:22:11,787 August Båtmästare. 236 00:22:11,913 --> 00:22:14,040 Vet du var hon bor? [ Skrattar ] 237 00:22:14,124 --> 00:22:18,753 Det jäklaste huset du någonsin sett. Målad som Pepto-Bismol. Din mormor har förmodligen sett det. 238 00:22:20,797 --> 00:22:24,675 [Snattar, skrattar] 239 00:22:24,760 --> 00:22:26,594 [Lily] Vad tror du är på gång? 240 00:22:26,678 --> 00:22:29,388 [suckar] Ser ut som om de klädde sig för kyrkan. 241 00:22:30,223 --> 00:22:32,767 Hej då! [Lily] Tror du att en av dem är augusti? 242 00:22:32,893 --> 00:22:37,229 [Tutar] Vem hon än är hoppas jag att hon gör honung bättre än hon plockar ut färg. 243 00:22:38,190 --> 00:22:40,483 Jag gillar det. 244 00:22:41,735 --> 00:22:45,654 $$ [ Cello: Klassisk ] 245 00:23:00,003 --> 00:23:02,963 Nu, gå inte och hämta dina förhoppningar upp, okej? 246 00:23:03,048 --> 00:23:05,341 De har ingen annanstans att ta vägen. 247 00:23:13,809 --> 00:23:15,810 $$ [Stoppar] 248 00:23:17,479 --> 00:23:20,856 [Fotsteg närmar sig] 249 00:23:22,901 --> 00:23:24,652 Ja? 250 00:23:24,778 --> 00:23:28,030 Är du August Boatwright? Inga. 251 00:23:28,115 --> 00:23:32,118 Jag heter June Boatwright. August är min syster. 252 00:23:33,286 --> 00:23:37,164 Kom du för att träffa henne? Hej. Jag är May Boatwright. 253 00:23:37,249 --> 00:23:40,751 Jag är också Augusts syster. [ Skrattar ] 254 00:23:40,836 --> 00:23:43,087 Väntar hon dig? 255 00:23:43,171 --> 00:23:45,506 Jag såg precis lite honung i affären, och mannen sa att- 256 00:23:45,590 --> 00:23:47,591 Kommer du för honung? 257 00:23:47,676 --> 00:23:52,012 Varför sa du inte det? Kom in i salongen. Jag ska hämta henne. 258 00:23:52,097 --> 00:23:55,641 Sen efter det ska hon gå och hämta september och oktober. 259 00:23:57,978 --> 00:23:59,979 [Dörren stängs] 260 00:24:36,224 --> 00:24:38,184 Vem har vi här? 261 00:24:41,688 --> 00:24:44,356 Jag heter Lily och det här är Rosaleen. 262 00:24:46,484 --> 00:24:49,069 Vi behöver en plats att bo på. 263 00:24:52,741 --> 00:24:57,119 Du förstår, min mamma dog av ularemi när jag var liten, och min pappa bara dödades i en traktorolycka... 264 00:24:57,204 --> 00:25:00,664 på vår gård i Spartanburg County, så jag och Rosaleen- hon är vår hushållerska-- 265 00:25:00,749 --> 00:25:02,875 vi är på väg till Virginia att bo hos min moster Bernie. 266 00:25:03,001 --> 00:25:07,004 "Förutom att jag inte har pengar till en tågbiljett eller ett motell, och inte att någon skulle ta emot en negerkvinna, 267 00:25:07,088 --> 00:25:09,340 även om det är ett brott i medborgarrättslagen. 268 00:25:17,098 --> 00:25:21,185 - Du verkar ha blivit slagen. - Hon ramlade ner för några trappsteg när vi skulle åka. 269 00:25:21,269 --> 00:25:23,979 Det måste ha varit många steg. 270 00:25:36,326 --> 00:25:41,121 $$ [nynner, gnäller] 271 00:25:41,206 --> 00:25:43,832 [Gråter] 272 00:25:43,917 --> 00:25:47,294 Få, älskling, gå ut till väggen och avsluta din gråt. 273 00:25:49,047 --> 00:25:51,465 [Snyftande] 274 00:25:52,842 --> 00:25:55,052 Är hon okej? 275 00:25:55,136 --> 00:25:57,513 Jag är ledsen. Vi kan inte hjälpa dig. 276 00:25:58,890 --> 00:26:01,642 Vi kan inte ha dem levande vid sidan av vägen. 277 00:26:02,727 --> 00:26:05,688 Varför ringer du inte din moster, se om hon skickar dig lite tågpris? 278 00:26:05,772 --> 00:26:11,610 Jag skulle göra det, men hon har precis gjort en stor operation och hon är fortfarande kvar på sjukhuset. 279 00:26:11,695 --> 00:26:16,115 Så kanske Rosaleen och jag kunde bara jobba för pengarna, och sedan är det bara att vara på väg. 280 00:26:19,661 --> 00:26:22,162 Väl, 281 00:26:22,247 --> 00:26:25,541 Jag antar att Rosaleen kan hjälpa May i köket, 282 00:26:25,625 --> 00:26:27,668 och du kan hjälpa mig och Zach med bina. 283 00:26:27,752 --> 00:26:30,087 augusti. 284 00:26:30,171 --> 00:26:32,548 Vi har barnsängarna i honungshuset. 285 00:26:35,844 --> 00:26:39,638 - Tack. - Du är välkommen. 286 00:26:42,559 --> 00:26:44,560 Jag hoppas att ni alla gillar doften av honung. [Dörren öppnas] 287 00:26:44,686 --> 00:26:48,647 Det kan vara lite överväldigande i början, men du vänjer dig. [Dörren stängs] 288 00:26:48,732 --> 00:26:53,402 Zach och jag sover ute här i december när vi skördar honung dygnet runt. 289 00:26:54,779 --> 00:26:58,449 Det kan bli varmt här ute, så du vill fortsätta med det. 290 00:26:58,575 --> 00:27:04,288 Du måste använda badrummet i huset. Vi låser aldrig dörren, så det är bara att komma in när du behöver. 291 00:27:04,414 --> 00:27:07,833 Där går du. Det här är inte välgörenhet. Jag betalar tillbaka för det. 292 00:27:07,917 --> 00:27:10,377 Åh, ja, du kan arbeta bort det. 293 00:27:10,462 --> 00:27:12,671 Jag föreställer mig att ni är två vill vila. 294 00:27:14,299 --> 00:27:19,303 Blir du hungrig så finns det några sötpotatiskex på spisen. De är Mays specialitet. 295 00:27:19,387 --> 00:27:21,055 Tack igen, Fröken August. 296 00:27:26,061 --> 00:27:28,854 [Dörren stängs] 297 00:27:28,938 --> 00:27:32,983 Jag är verkligen ledsen att höra om T. Ray. Tant Bernie också. 298 00:27:33,068 --> 00:27:35,110 Jag vet att det inte var rätt att ljuga, men jag hade inget val. 299 00:27:35,236 --> 00:27:39,656 Varför säger du inget om din mamma eller visa den bilden? Är det inte därför vi är här i första hand? 300 00:27:39,741 --> 00:27:42,785 Om de visste att jag rymde hade de gjort det att ringa T. Ray för att komma och hämta mig. 301 00:27:42,869 --> 00:27:46,497 Då skulle de upptäcka att du är en flykting och de måste ringa polisen. 302 00:27:46,581 --> 00:27:50,584 Jag känner att jag är där Jag ska vara det. Det gör jag verkligen. 303 00:27:51,961 --> 00:27:56,131 Jag behöver bara lite tid för att ta reda på varför, så säg inget. 304 00:27:56,216 --> 00:27:59,301 Din hemlighet. Du gör vad du vill med den. 305 00:28:01,721 --> 00:28:03,972 De är så kultiverade. 306 00:28:05,850 --> 00:28:07,893 Jag har aldrig träffat negerkvinnor som dem förut. 307 00:28:07,977 --> 00:28:12,064 -Bara vi dumma okunniga. - Det är inte vad jag säger. 308 00:28:15,819 --> 00:28:18,362 Antar att jag aldrig träffat negerkvinnor gillar dem inte heller. 309 00:28:18,446 --> 00:28:22,032 - Hur mycket mark sa hon att de fick? - Tjugoåtta tunnland. 310 00:28:22,117 --> 00:28:26,537 Det är som att det har sin egen plats i världen, där utsidan inte kommer in. 311 00:28:26,621 --> 00:28:28,455 Det är bra. 312 00:28:28,540 --> 00:28:30,958 Vi kommer att vara säkra här, eller hur? 313 00:28:43,555 --> 00:28:47,099 $$ [ maj nynnande ] 314 00:28:47,183 --> 00:28:49,101 [juni] Det här är skitsnack. 315 00:28:49,185 --> 00:28:51,228 Du vet att hon är med något slags problem. 316 00:28:51,312 --> 00:28:53,939 Tja, vem ska ta in dem om vi inte gör det? 317 00:28:54,065 --> 00:28:56,775 Ingen här. $$ [ Fortsätter ] 318 00:28:56,860 --> 00:28:59,153 Så tänk om det där problemet följer dem? 319 00:29:02,907 --> 00:29:05,325 Jag måste göra det här, okej? 320 00:29:31,978 --> 00:29:37,107 [Kvinna] $ Jag gick ner till vattnet $ 321 00:29:38,026 --> 00:29:40,527 $ Hela natten lång $ 322 00:29:43,448 --> 00:29:48,535 $ Jag sätter mina fötter i $ 323 00:29:49,329 --> 00:29:51,955 $ Hela natten lång $ 324 00:29:52,040 --> 00:29:55,918 $ Och jag gick ner $ 325 00:29:56,002 --> 00:30:00,631 $ Till vattnet $ 326 00:30:00,715 --> 00:30:04,134 $ Hela natten lång $ 327 00:30:04,219 --> 00:30:12,226 $ Och jag lägger mina drömmar i $ 328 00:30:12,227 --> 00:30:16,730 $ Hela natten lång $ 329 00:30:18,066 --> 00:30:21,568 $ Och vad du gjorde mot mig $ 330 00:30:21,653 --> 00:30:23,570 $ I $ 331 00:30:23,655 --> 00:30:27,741 $ Jag kan inte ta mer $ 332 00:30:30,036 --> 00:30:32,496 $ Jag tar dessa dåliga saker $ 333 00:30:32,580 --> 00:30:34,915 $ Och jag ska $ 334 00:30:34,999 --> 00:30:42,923 $ Lägg dem vid stranden $ 335 00:30:48,930 --> 00:30:54,351 $$ [ Vocalizing ] 336 00:31:00,024 --> 00:31:02,109 $$ [ bleknar ] 337 00:31:07,949 --> 00:31:11,326 - [Juni] Kommer du att slå sönder min bil? - [Man] Nej, jag ska inte slå sönder din bil. 338 00:31:11,452 --> 00:31:14,162 Jag frågar bara, för det är du ser lite förvirrad ut. $$ [ Sjunger på radio, otydligt ] 339 00:31:14,289 --> 00:31:17,624 Det är varmare än en gryta med ris här, och du har lust att ge mig en svår tid? Ge mig den där skiftnyckeln. 340 00:31:17,750 --> 00:31:21,086 Nej, du fattar. Kommer du inte spela, June Bug? 341 00:31:21,170 --> 00:31:23,255 Ska du spela? 342 00:31:24,716 --> 00:31:26,717 Kom hit. Nej. Vad? 343 00:31:26,843 --> 00:31:28,927 Kom hit nu. Vad gör du? 344 00:31:29,053 --> 00:31:30,554 Du vet vad vi gör. Jag dansar inte. 345 00:31:30,638 --> 00:31:33,307 Åh, du dansar nu. Nej, det gör jag inte. Jag dansar inte. 346 00:31:33,391 --> 00:31:36,768 Nej, nej. Få av. Kom hit. [Skrattar] 347 00:31:38,229 --> 00:31:41,481 - Kom igen, June. - Hämta mig inte. [Skrattar] 348 00:31:41,566 --> 00:31:43,400 Sluta med det. 349 00:31:43,484 --> 00:31:45,986 $ Placera en bikupa på min grav $ 350 00:31:46,070 --> 00:31:49,656 $ Och låt honungen dra igenom $ 351 00:31:49,741 --> 00:31:52,367 $ När jag är död och borta $ 352 00:31:52,493 --> 00:31:55,454 $ Det är vad jag vill ha av dig $ Åh, tack. 353 00:31:55,538 --> 00:31:58,373 $ Himlens gator är guld och soliga $ 354 00:31:58,499 --> 00:32:01,335 $ Men jag håller mig till min tomt $ [ augusti ] Morgon. 355 00:32:01,419 --> 00:32:03,628 - På morgonen. - Sover du okej? 356 00:32:03,755 --> 00:32:06,340 Ja, frun. Kom igen. Ta dig en stol. 357 00:32:06,424 --> 00:32:09,551 - Okej. - Hej. 358 00:32:09,635 --> 00:32:13,013 - Den här är din. - Tack. 359 00:32:18,811 --> 00:32:22,147 - Så vem är den där mannen? - [ August ] Åh, det är Neil. 360 00:32:22,231 --> 00:32:24,649 Han undervisar på skolan där June undervisar i musik. 361 00:32:24,734 --> 00:32:28,278 - Han är söt mot henne. - Det verkar som att hon är söt mot honom också. 362 00:32:28,363 --> 00:32:30,572 Ja, men hon säger det inte. 363 00:32:30,656 --> 00:32:34,076 Han försökte få tag på henne på alla sätt att gifta sig med honom, men hon kommer inte. 364 00:32:34,202 --> 00:32:37,162 Hur kommer det sig? För rädd. 365 00:32:37,246 --> 00:32:40,165 [Hån] maj, kan juni tycka det är lite personligt. 366 00:32:40,249 --> 00:32:43,293 Helvete, jag ska berätta för alla som lyssnar Jag kastade ut min man. 367 00:32:43,419 --> 00:32:47,130 Sätt hans hjärna i en fågel och fågeln flyger baklänges. [Skrattar] 368 00:32:47,215 --> 00:32:50,342 [Skrattar] 369 00:32:52,178 --> 00:32:54,554 [maj] Mmm. 370 00:32:54,639 --> 00:32:57,808 Hur kommer det sig att ni alla har namn från en kalender? 371 00:32:57,892 --> 00:32:59,684 Vår mamma älskade våren och sommar. 372 00:33:02,563 --> 00:33:06,566 Vi hade en april också, men... 373 00:33:07,860 --> 00:33:10,362 hon dog när hon var liten. 374 00:33:12,865 --> 00:33:15,867 $$ [Snyfter, brum] 375 00:33:17,453 --> 00:33:20,330 [Snyftande] 376 00:33:20,456 --> 00:33:23,208 Du kommer inte fixa den bilen. Jag ska fixa det. 377 00:33:27,380 --> 00:33:29,840 - Vad fick May igång? - [ Vatten rinner ] 378 00:33:29,924 --> 00:33:32,592 Hon blev upprörd för du kommer inte att gifta dig med Neil. 379 00:33:34,470 --> 00:33:37,139 Ser du det? Du borde fortsätta och gifta dig med mig och sluta göra din syster upprörd. 380 00:33:37,223 --> 00:33:39,433 Gå härifrån. 381 00:33:39,517 --> 00:33:42,269 Nej, kvinna, du lovade mig pannkakor, och jag lämnar inte förrän jag får dem. 382 00:33:42,353 --> 00:33:45,856 Du måste vara Rosaleen. Neil. 383 00:33:45,982 --> 00:33:47,482 Och du måste vara Lily. Ja, sir. 384 00:33:47,567 --> 00:33:50,610 - Vad brinner? - [ fräsande ] 385 00:33:56,492 --> 00:33:59,161 Oroa dig inte. Vi ska bara gör dig en till. 386 00:33:59,245 --> 00:34:01,788 - [Klamrande] - Eller vad sägs om lite gryn? 387 00:34:01,873 --> 00:34:04,499 Nej. Tack. Det är... Det är okej. 388 00:34:04,584 --> 00:34:06,376 Jag är bara inte riktigt hungrig. 389 00:34:06,461 --> 00:34:08,837 Låt oss sedan börja jobba. 390 00:34:08,921 --> 00:34:10,714 Kolla i maj. 391 00:34:10,798 --> 00:34:14,176 Jag ska till N.A.A.C.P. kontor. Vi tar upp väljarna i morse. 392 00:34:14,260 --> 00:34:17,345 Äh, vänta. Hur är det med mina pannkakor? 393 00:34:17,430 --> 00:34:19,139 Smeten är där vid grillen. 394 00:34:22,393 --> 00:34:24,686 Nu hur kunde skönhet vara så ond? 395 00:34:26,481 --> 00:34:31,151 Jag har blivit stucken så många gånger, Jag har immunitet. 396 00:34:31,235 --> 00:34:33,445 De skadade mig knappt ens. 397 00:34:33,529 --> 00:34:37,282 Men eftersom du inte gör det behöver du att känna till beeyard etikett. 398 00:34:37,408 --> 00:34:40,660 Beeyard etikett? du ser, 399 00:34:40,745 --> 00:34:42,746 världens verkligen bara en stor bigård. 400 00:34:42,830 --> 00:34:45,665 Samma regler fungerar på båda ställena. 401 00:34:47,001 --> 00:34:51,630 Var inte rädd, som inget livsälskande bi vill sticka dig. 402 00:34:51,714 --> 00:34:56,760 Men var inte en idiot. Det är därför vi bär långa ärmar och långbyxor. 403 00:34:56,844 --> 00:35:01,473 Och slå inte. Tänk inte ens på att slå. 404 00:35:01,557 --> 00:35:04,309 Och framför allt, skicka bina kärlek. 405 00:35:04,435 --> 00:35:08,313 [Bina surrar] Varje liten sak vill bli älskad. 406 00:35:10,691 --> 00:35:12,734 Låt oss gå. 407 00:35:12,818 --> 00:35:15,487 [Fordon närmar sig] 408 00:35:24,372 --> 00:35:27,040 [ Surrande ] 409 00:35:36,384 --> 00:35:39,970 Nu ska vi ständigt kolla bikuporna. 410 00:35:40,054 --> 00:35:44,891 Vi måste se till att drottningarna har tillräckligt med utrymme att lägga sina ägg, annars får vi svärmar. 411 00:35:46,561 --> 00:35:48,311 Vad menar du, en svärm? 412 00:35:48,396 --> 00:35:52,649 När du får en drottning och en grupp av självständiga bin... 413 00:35:52,733 --> 00:35:58,738 som delar av sig och letar efter en annan plats att leva, då får man svärmar. 414 00:35:58,823 --> 00:36:00,824 Och jag tappar mina bin. 415 00:36:00,908 --> 00:36:04,202 Så vad vi måste göra är... 416 00:36:05,621 --> 00:36:07,247 ta ut ramarna fylld med honung... 417 00:36:08,874 --> 00:36:10,709 och lägg i tomma. 418 00:36:18,884 --> 00:36:22,846 Nu, röken, det lugnar bina, 419 00:36:22,930 --> 00:36:26,766 och det maskerar larmdoften släpptes av vaktbina. 420 00:36:46,704 --> 00:36:49,372 Varför, du är inte rädd ett dugg, va? 421 00:36:49,457 --> 00:36:53,460 Jag älskar dig. Jag älskar dig. Jag älskar dig. Jag älskar dig. Jag älskar dig. 422 00:36:53,544 --> 00:36:55,587 Okej. 423 00:37:05,014 --> 00:37:06,973 Enkel rörelse. 424 00:37:12,980 --> 00:37:14,564 Ser du där, Lily? 425 00:37:14,649 --> 00:37:18,818 Det är drottningen... den stora. 426 00:37:20,821 --> 00:37:22,656 [ Skrattar ] 427 00:37:24,158 --> 00:37:26,409 Den där väggen bakom huset... 428 00:37:26,494 --> 00:37:29,120 Varför har det små bitar av papper i den? 429 00:37:29,205 --> 00:37:31,915 Åh, det är Mays vägg. 430 00:37:31,999 --> 00:37:34,459 Hon gjorde det själv. 431 00:37:34,543 --> 00:37:37,128 Jag antar att du märkte det hon är lite annorlunda, va? 432 00:37:37,213 --> 00:37:39,172 Visst blir hon lätt upprörd. 433 00:37:41,842 --> 00:37:44,010 Hon hade en tvillingsyster, April. 434 00:37:44,136 --> 00:37:46,596 Den som dog. Mm-hmm. 435 00:37:46,681 --> 00:37:50,767 Det är som de två var en själ som delar två kroppar. 436 00:37:50,851 --> 00:37:54,229 Om april fick tandvärk, Mays tuggummi skulle fylla upp rött. 437 00:37:54,313 --> 00:37:57,315 En gång använde min far en bältesrem i april. 438 00:37:57,400 --> 00:38:00,819 Jag svär, stråken steg upp på Mays ben också. 439 00:38:00,903 --> 00:38:03,238 [ Skrattar ] 440 00:38:03,322 --> 00:38:07,367 När April dog, det var som hela världen blev Mays tvillingsyster. 441 00:38:07,451 --> 00:38:09,744 Och vi försökte i flera år för att få hennes hjälp, 442 00:38:09,829 --> 00:38:13,415 men läkarna bara höll säger åt oss att lämna henne. 443 00:38:13,499 --> 00:38:17,001 Så June och jag kommer på den här idén av "klagomuren". 444 00:38:17,128 --> 00:38:21,589 Vilken typ av vägg? "klagomuren", som den i Jerusalem. 445 00:38:21,716 --> 00:38:26,636 Det judiska folket går dit för att sörja. Se, de skriver sina böner på små papperslappar, 446 00:38:26,721 --> 00:38:28,680 och sedan stoppar de in dem i väggen. 447 00:38:28,764 --> 00:38:31,433 Och det är vad Miss May gör det. 448 00:38:32,727 --> 00:38:37,772 De där pappersbitarna är allt de tunga känslorna May bär på. 449 00:38:37,857 --> 00:38:40,483 Känns som det enda som hjälper henne. 450 00:38:44,488 --> 00:38:47,115 Stackars fröken May. 451 00:38:49,160 --> 00:38:51,953 Ja. Stackars fröken May. 452 00:39:02,923 --> 00:39:05,008 Det är Zachs bil. Det måste han vara i honungshuset. 453 00:39:05,092 --> 00:39:07,385 Varför går du inte in och säg hej. 454 00:39:12,475 --> 00:39:15,351 Okej, den här är dedikerad till alla mina älsklingar. 455 00:39:15,436 --> 00:39:18,146 Åh— Oroa dig inte. Du min älskling också. 456 00:39:18,230 --> 00:39:22,776 [Skrattar] $ Baby, jag behöver din kärlek 457 00:39:22,860 --> 00:39:26,154 $ Måste ha alla dina älskande $ 458 00:39:26,238 --> 00:39:30,617 $ Baby, jag behöver din kärlek 459 00:39:30,701 --> 00:39:32,869 $ Måste ha alla dina älskande $$ 460 00:39:32,953 --> 00:39:35,079 [ Skrattar ] 461 00:39:40,044 --> 00:39:42,754 Jag w— jag bara sjöng. 462 00:39:42,838 --> 00:39:45,173 Jag är Lily. 463 00:39:45,257 --> 00:39:47,383 Jag bor hos fröken August och dem ett tag. 464 00:39:47,468 --> 00:39:51,387 Åh. Jag är Zachary Taylor, hennes gudson. 465 00:39:51,472 --> 00:39:53,306 Zachary Taylor var president. 466 00:39:53,390 --> 00:39:57,268 [ Skrattar ] Ja, så jag hörde. 467 00:39:57,353 --> 00:40:00,063 Kom hit. Titt. 468 00:40:00,147 --> 00:40:03,691 Se? "Zachary Lincoln Taylor." 469 00:40:08,489 --> 00:40:13,660 Miss August berättade det för mig om att du är här och hjälper till. 470 00:40:13,744 --> 00:40:15,662 Hon nämnde ingenting om att du är vit. 471 00:40:17,164 --> 00:40:18,998 Hon kanske inte märkte det. 472 00:40:20,167 --> 00:40:24,087 $$ [ Tuning ] 473 00:40:31,345 --> 00:40:34,973 $$ [ Klassisk ] 474 00:40:36,517 --> 00:40:38,560 Åh. 475 00:40:45,192 --> 00:40:46,985 Mmm, mmm. Lägg bara in den. 476 00:40:47,069 --> 00:40:49,988 Miss August, du vet Jag blev stucken idag, eller hur? 477 00:40:50,072 --> 00:40:52,031 Gjorde du det? Där? 478 00:40:52,116 --> 00:40:54,576 Precis där. Kan nog inte se det så mycket. 479 00:40:54,660 --> 00:40:58,413 [Trattande] 480 00:41:02,001 --> 00:41:03,918 Nej, jag säger det de tänker inte rösta. 481 00:41:04,003 --> 00:41:06,129 [Neil] Men du måste se det från andra sidan. 482 00:41:06,213 --> 00:41:09,507 [Kvinna] $ Tiden är rätt $ 483 00:41:09,633 --> 00:41:13,678 $ Jag ska packa mina väskor $ [ Snifflar ] 484 00:41:13,762 --> 00:41:18,600 $ Och ta den resan på vägen $ 485 00:41:18,726 --> 00:41:23,730 Gå. Låt det gå. $ För över berget $ 486 00:41:23,856 --> 00:41:27,609 $ Jag ser det ljusa solskenet $ [Fnissar] 487 00:41:27,693 --> 00:41:32,739 $ Men jag vill leva inuti glöden $ 488 00:41:36,243 --> 00:41:38,745 $ Ja, ja, ja $ 489 00:41:38,829 --> 00:41:42,498 $ Jag vill gå till platsen där $ 490 00:41:42,625 --> 00:41:46,127 $ Jag är ingenting och allt $ [Viskande, otydligt] 491 00:41:46,211 --> 00:41:48,963 $ Det finns mellan $ 492 00:41:49,048 --> 00:41:52,425 $ Här och ingenstans $ 493 00:41:54,136 --> 00:41:56,512 Hör du ploppet? Ja. 494 00:41:56,639 --> 00:41:58,806 Det är från kapning. Nu försöker du. $ Tid har inga konsekvenser $ 495 00:41:58,933 --> 00:42:01,476 Oj. Oj. Jag är ledsen. 496 00:42:01,560 --> 00:42:06,898 $ Himlen öppnar sig för min bön $ 497 00:42:07,024 --> 00:42:09,567 $ Jag vill gå till vackra $ Sätt de oskyddade ramarna i spinnern. 498 00:42:09,693 --> 00:42:12,111 $ Vacker $ Trycker ut all honung. 499 00:42:12,196 --> 00:42:15,865 $ Vackert Jag vill gå till $ 500 00:42:15,950 --> 00:42:19,661 $ Vackert, vackert $ 501 00:42:19,787 --> 00:42:22,580 Miss August säger att du kan springa som Wilma Rudolph. [Zach skrattar] 502 00:42:22,665 --> 00:42:25,875 Ja, i ett mästerskapsspel Jag sprang överallt som... 503 00:42:26,001 --> 00:42:29,837 Eh, hej, hej. [Skrattar] Åh nej! 504 00:42:29,922 --> 00:42:33,883 $ Vackert, vackert $ 505 00:42:33,968 --> 00:42:37,345 $ Vackert Jag vill gå till $ 506 00:42:37,429 --> 00:42:39,597 $ Vackert $$ 507 00:42:39,682 --> 00:42:41,557 Hmm. 508 00:42:41,684 --> 00:42:44,477 Du vill att jag ska tända ditt ljus? Ja, frun. 509 00:42:51,151 --> 00:42:53,236 Ni njuter allihop. 510 00:42:53,320 --> 00:42:55,446 Tack, fröken May. 511 00:42:55,531 --> 00:42:59,283 Hon kallar det en ljusstakesallad. 512 00:42:59,368 --> 00:43:02,120 Hon har gjort dem åt mig sen jag var liten. 513 00:43:02,788 --> 00:43:05,623 Det ser ut som - Ja. Ja, jag vet. Jag vet. 514 00:43:05,708 --> 00:43:07,291 [juni] maj? 515 00:43:08,752 --> 00:43:12,588 Så, vad är din favorit ämne i skolan? 516 00:43:12,673 --> 00:43:16,175 engelska. Jag planerade att vara författare. 517 00:43:17,845 --> 00:43:21,305 Jag tror egentligen inte att jag fick mycket av en framtid nu, att vara föräldralös och allt. 518 00:43:22,349 --> 00:43:27,520 Gör inte författare, liksom, bara föreställ dig saker du inte ser? 519 00:43:29,398 --> 00:43:32,608 Du borde föreställa dig själv ha en framtid. 520 00:43:32,693 --> 00:43:35,194 Det är vad jag gör. 521 00:43:35,320 --> 00:43:38,781 Spela professionell fotboll? [suckar] 522 00:43:38,866 --> 00:43:43,286 Varför tänker vita människor alltid sport är det enda sättet vi kan bli framgångsrika? 523 00:43:43,370 --> 00:43:45,246 Jag vill bli advokat. 524 00:43:47,499 --> 00:43:50,835 Jag är ledsen. Jag tänkte bara för du var bra på det. 525 00:43:50,919 --> 00:43:52,920 Jag har aldrig hört talas om en negeradvokat. 526 00:43:53,005 --> 00:43:55,423 Du har aldrig hört talas om Thurgood Marshall? 527 00:43:55,549 --> 00:43:58,217 Nej. Glöm det. 528 00:44:05,184 --> 00:44:09,312 Okej. Jag föreställer mig dig som advokat. 529 00:44:09,396 --> 00:44:13,524 Ta fallet med en tjej som har fel anklagad för att ha skadat någon. 530 00:44:13,609 --> 00:44:18,112 I sista minuten får du sanningen genom att lura den riktiga skurken i vittnesbåset. 531 00:44:19,239 --> 00:44:22,408 Du slår hans rumpa med sanningen. 532 00:44:25,370 --> 00:44:27,914 Ja. 533 00:44:27,998 --> 00:44:31,292 Zach, den jävla advokaten. 534 00:44:31,376 --> 00:44:33,836 [Skrattar] 535 00:44:35,089 --> 00:44:37,298 Åh. Tack, May. 536 00:44:37,424 --> 00:44:39,425 Här. Ingen sås. 537 00:44:39,510 --> 00:44:42,428 Luktar gott. Mm-hmm. 538 00:44:48,060 --> 00:44:50,603 Så hur kommer det sig med dig, Lily? 539 00:44:50,687 --> 00:44:53,481 Saker och ting kommer bra, fröken juni. Tack. 540 00:44:54,817 --> 00:44:58,653 Jag gjorde banan daisy- Du har varit här snart en vecka nu. 541 00:44:58,737 --> 00:45:00,780 Din moster måste vara orolig. 542 00:45:01,782 --> 00:45:05,451 Om du vill att vi ska gå, jag och Rosaleen kommer att vara på väg. 543 00:45:05,536 --> 00:45:09,997 Gud, Betsy, Lily. Ingen vill att du ska lämna tills du är bra och redo. 544 00:45:15,337 --> 00:45:17,380 Varför sätter du en neger Mary på din älskling? 545 00:45:17,464 --> 00:45:20,258 Du menar varför är hon svart, 546 00:45:21,510 --> 00:45:23,469 eller varför är hon på honungen? 547 00:45:24,805 --> 00:45:27,974 Jag antar båda. [maj] Berätta för henne, August. 548 00:45:32,521 --> 00:45:35,314 Jag är Sugar Girl. Jag är Cressie. 549 00:45:37,151 --> 00:45:41,571 Jag är Doll. Och jag är hennes dotter, Violet. 550 00:45:41,655 --> 00:45:44,574 Och jag är Greta, Zacharys mamma. 551 00:45:44,658 --> 00:45:46,576 Mmm, jag älskar söndagar. 552 00:45:46,660 --> 00:45:48,828 Vad i helvete ofchurch är detta? 553 00:45:50,080 --> 00:45:55,001 Det var ett tag sedan vi berättade historien om vår Maria. Mm-hmm. 554 00:45:55,085 --> 00:45:59,630 Och eftersom vi har besökare här som aldrig har hört det, Jag tänkte att vi skulle berätta det igen. 555 00:45:59,756 --> 00:46:02,675 Det stämmer. Berätta historien. Mm-hmm. 556 00:46:02,759 --> 00:46:04,802 [ augusti ] Tillbaka i slaveriets dagar, 557 00:46:04,887 --> 00:46:08,556 vårt folk skulle gå till lovsången på söndag... 558 00:46:08,640 --> 00:46:11,017 och be Herren att sända dem räddning. 559 00:46:11,101 --> 00:46:15,521 En dag en slav som hette Obadja lastade tegel på en båt, 560 00:46:15,606 --> 00:46:20,401 och han såg något som hade spolade upp på stranden. 561 00:46:20,485 --> 00:46:22,195 Flyttar närmare, 562 00:46:22,321 --> 00:46:26,449 han såg att det var det träfiguren av en kvinna. [Kvinnor bekräftar] 563 00:46:26,533 --> 00:46:29,952 Hennes kropp växte ur ett träblock. 564 00:46:30,078 --> 00:46:32,872 En svart kvinna— [Bekräftar] 565 00:46:32,956 --> 00:46:35,750 med armen upplyft och hennes näve bollade ut. 566 00:46:35,834 --> 00:46:37,585 - Mmm. - [ Bekräftar ] 567 00:46:37,669 --> 00:46:43,299 – Och till sin chock hörde han hennes röst klar som dagen. - Mm-hmm! 568 00:46:43,383 --> 00:46:48,346 - Hon sa: "Det är okej." - "Det är okej." 569 00:46:48,472 --> 00:46:49,972 "Jag är här." "Jag är här." 570 00:46:50,098 --> 00:46:52,016 "Jag ska ta hand om dig nu." [Bekräftar] 571 00:46:52,100 --> 00:46:56,437 Och Obadja visste i det ögonblicket att Gud hade sänt henne. 572 00:46:58,440 --> 00:47:02,610 Nu visste alla Jesu mor hette Maria, och att hon var stark - 573 00:47:02,694 --> 00:47:07,365 - Kom igen. – och konstant och hade ett mammahjärta. 574 00:47:07,491 --> 00:47:10,493 [Bekräftar] Och här var hon, 575 00:47:10,577 --> 00:47:13,120 skickade till dem över samma vatten... 576 00:47:13,205 --> 00:47:16,749 som hade fört dem dit i kedjor. 577 00:47:16,833 --> 00:47:20,211 - Verkade som om hon visste allt de led. - Allt! 578 00:47:20,295 --> 00:47:24,715 Och så gick folket upp en i taget... 579 00:47:25,884 --> 00:47:28,678 och rörde vid deras hand till hennes bröst, 580 00:47:28,762 --> 00:47:33,641 vill ta tag i trösten i hennes hjärta. 581 00:47:33,725 --> 00:47:37,853 – Mary fyllde deras hjärtan med oräddhet. - Hon fyllde deras hjärtan! 582 00:47:37,938 --> 00:47:40,815 Och om de någonsin blev svaga, 583 00:47:40,899 --> 00:47:42,817 de behövde bara röra hennes hjärta igen. 584 00:47:42,901 --> 00:47:44,860 [Kvinnor] Rör vid hennes hjärta! 585 00:47:44,945 --> 00:47:47,780 - Rör vid hennes hjärta. - [Kvinnor] Rör vid hennes hjärta. 586 00:47:50,325 --> 00:47:55,413 $$ [ "Amazing Grace" ] 587 00:48:35,579 --> 00:48:37,663 [Deborahs röst] Rör vid hennes hjärta. 588 00:48:39,249 --> 00:48:40,875 Lilja. 589 00:48:41,626 --> 00:48:45,212 Hej Maria, full av nåd, Herren är med dig. 590 00:48:45,297 --> 00:48:47,214 - [ Röster, otydliga ] - Nej! 591 00:48:47,299 --> 00:48:49,050 Jag är din man! Lilja! 592 00:48:49,176 --> 00:48:52,887 ...och välsignad är frukten i din livmoder, Jesus. [Deborahs röst] Släpp mig bara! 593 00:48:52,971 --> 00:48:55,473 - [ Röster, otydliga ] - Nej! 594 00:48:55,557 --> 00:48:59,018 [Kvinnor] ...be för oss syndare nu, 595 00:48:59,102 --> 00:49:01,187 och vid vår döds timme. 596 00:49:01,271 --> 00:49:03,939 - Amen. - Lily! 597 00:49:04,024 --> 00:49:06,359 - $$ [Stoppar] - [Flämtar] 598 00:49:06,443 --> 00:49:09,195 - [pistolskott] - Nej! 599 00:49:09,279 --> 00:49:11,364 June, vad har du fått i dig? 600 00:49:12,157 --> 00:49:15,576 åh! [Kvinnor mumlar] 601 00:49:15,660 --> 00:49:17,703 Lily. 602 00:49:21,625 --> 00:49:23,709 Tjej, sedan när började du svimma? 603 00:49:27,047 --> 00:49:29,090 Kan jag få lite vatten? 604 00:49:29,925 --> 00:49:33,469 Naturligtvis. Vänta. Um, 605 00:49:33,553 --> 00:49:35,721 Rosaleen, kan du få det, snälla? 606 00:49:50,570 --> 00:49:52,571 Är detta ditt rum? 607 00:49:54,074 --> 00:49:58,494 Blått är min favoritfärg. Min också. 608 00:49:58,578 --> 00:50:01,288 Fåglar av en fjäder. 609 00:50:01,415 --> 00:50:05,292 Förlåt att jag förstörde din kyrka. Åh, det är okej. 610 00:50:05,377 --> 00:50:08,546 Vi fortsätter hela dagen om någon stoppa oss inte. 611 00:50:08,630 --> 00:50:10,756 Jag hoppas bara att du mår bra. 612 00:50:16,138 --> 00:50:18,264 Jag tror det var värmen. 613 00:50:19,307 --> 00:50:22,143 Kändes som det var 90 grader där inne. 614 00:50:25,605 --> 00:50:28,607 Ja, värmen. 615 00:50:33,488 --> 00:50:36,073 [T. Ray Grunts] 616 00:50:37,367 --> 00:50:39,326 [ Grymtande ] 617 00:50:53,341 --> 00:50:56,302 $$ [ Radio: RandB ] 618 00:50:57,345 --> 00:51:00,764 [Kvinna] $ Jag har gjort min bokning Jag lämnar stan imorgon $ 619 00:51:00,891 --> 00:51:05,311 $ Jag ska hitta någon ny och det kommer ingen mer sorg $ [ Andas ut för att slå ] 620 00:51:05,395 --> 00:51:07,897 $ Det är vad jag gör varje gång men jag kan inte följa $ 621 00:51:07,981 --> 00:51:12,276 [Med radio] $ Jag kan inte bryta mig loss fast du får mig att gråta $ 622 00:51:12,360 --> 00:51:16,780 $ Jag kan inte bryta mig loss Jag kan inte säga adjö $ 623 00:51:16,865 --> 00:51:20,576 $ Nej, det kommer jag aldrig, aldrig bryta sig loss från dig $ 624 00:51:20,660 --> 00:51:24,246 $ Nej, nej Nej, nej, nej, inga $ 625 00:51:24,331 --> 00:51:27,249 $ Nej, nej, nej, nej Nej, nej, nej, inga $$ 626 00:51:27,334 --> 00:51:29,502 [ Stängs av] Vem kan tänka med allt det där? 627 00:51:30,712 --> 00:51:34,423 Tja, det är ditt problem - Du tänker för mycket. 628 00:51:34,508 --> 00:51:37,051 Försök att gå med dina känslor en gång i en blå måne. 629 00:51:37,844 --> 00:51:40,262 Du kommer inte tro vad folk i stan säger. 630 00:51:40,347 --> 00:51:44,558 Sayin'Jack Palance kommer till Tiburon, och han tar med sig en negerkvinna. 631 00:51:44,643 --> 00:51:46,310 [Skrattar] Vad i hela världen? 632 00:51:46,394 --> 00:51:49,939 - Vem är Jack Palance? - Han är en filmstjärna - en vit. 633 00:51:50,023 --> 00:51:53,442 Jag har aldrig hört... Jag - jag har aldrig hört talas om honom. 634 00:51:53,527 --> 00:51:55,778 De säger att hans syster bor här. Han kommer och hälsar på henne, 635 00:51:55,862 --> 00:51:58,239 och han tänker ta denna kvinna på teater på fredag. 636 00:51:58,323 --> 00:52:02,243 - Vita människor pratar om står vakt utanför. - [ August ] Det är bara snack. 637 00:52:02,327 --> 00:52:05,746 – Och de här idioterna är bestämda att bekämpa denna lag tills de— - Shh, shh, shh. Shh. 638 00:52:05,830 --> 00:52:09,166 $$ [ nynnande ] 639 00:52:09,292 --> 00:52:10,793 Fröken May? Mm-hmm? 640 00:52:10,877 --> 00:52:13,963 Jag såg hur trevligt du gjorde Rosaleens hår, 641 00:52:14,047 --> 00:52:16,966 och jag undrade om det kanske du kan hjälpa mig med mitt. 642 00:52:19,219 --> 00:52:22,012 Det blir lätt. 643 00:52:22,097 --> 00:52:24,056 Hmm. [ Snifflar ] 644 00:52:30,647 --> 00:52:33,440 Det är ironiskt hur vita människor hatar oss så mycket... 645 00:52:33,525 --> 00:52:36,026 när så många av dem uppfostrats av svarta kvinnor. 646 00:52:37,904 --> 00:52:40,948 $ Placera en bikupa på min grav $ 647 00:52:41,032 --> 00:52:43,117 - $ Och låt honungen dra igenom $ - Åh. 648 00:52:45,537 --> 00:52:48,372 Du tror att något är en omöjlighet får dig att tänka på det ännu mer? 649 00:52:48,498 --> 00:52:51,000 Som vad? jag vet inte. 650 00:52:51,084 --> 00:52:53,586 Som... kyssas. 651 00:52:53,670 --> 00:52:56,338 Det är inte omöjligt. 652 00:52:56,423 --> 00:53:00,467 När jag var 1 5 gjorde jag en 7UP-tårta till den här pojken. 653 00:53:00,552 --> 00:53:03,387 Efter det, han kysste mig hela tiden. 654 00:53:03,471 --> 00:53:05,514 Hur kändes det? 655 00:53:05,599 --> 00:53:07,600 Som om jag skulle spricka. 656 00:53:12,522 --> 00:53:15,107 Miss May, jag vet att du får riktigt ledsen ibland. 657 00:53:16,443 --> 00:53:19,528 Min pappa känner aldrig. 658 00:53:19,613 --> 00:53:22,406 Han kände aldrig någonting. 659 00:53:22,490 --> 00:53:24,950 Jag hade hellre varit som du. 660 00:53:29,914 --> 00:53:32,583 Ett arbetsbi väger mindre än ett blomblad, 661 00:53:32,667 --> 00:53:37,087 men hon kan flyga med en last tyngre än henne. 662 00:53:37,172 --> 00:53:41,175 Men hon lever bara fyra eller fem veckor. 663 00:53:42,761 --> 00:53:46,847 Ibland känner jag inte det enda sättet du kan överleva. 664 00:53:46,931 --> 00:53:49,308 [ Bollen träffar ryggtavlan ] [ Grymtande ] 665 00:53:49,392 --> 00:53:51,810 [Skrattar] 666 00:53:56,232 --> 00:53:58,651 Du vill att jag ska hjälpa dig göra en 7UP tårta? 667 00:54:02,572 --> 00:54:05,240 [Bina surrar] Håll det. 668 00:54:19,339 --> 00:54:21,674 Den är lila. Ja. 669 00:54:21,758 --> 00:54:25,844 När vädret blir varmt, blommorna börjar de torka upp. 670 00:54:25,929 --> 00:54:28,347 Bina, de börjar suga on that elderberry. 671 00:54:29,557 --> 00:54:31,684 That makes purple honey. 672 00:54:32,519 --> 00:54:35,688 Det. Se? 673 00:54:35,772 --> 00:54:39,358 Folk kommer att betala två dollar per burk for purple honey. 674 00:55:10,557 --> 00:55:12,516 [ Skrattar ] 675 00:55:19,399 --> 00:55:22,484 [ Chattering Softly ] 676 00:55:23,737 --> 00:55:26,029 $$ [ Radio: RandB ] 677 00:55:27,073 --> 00:55:29,158 [Kvinna] $ I'm so lonely $ Är du okej? 678 00:55:29,242 --> 00:55:31,326 [ Chattering, Arguing ] [ augusti ] Hon kommer att klara sig. 679 00:55:31,411 --> 00:55:33,454 [Snacka, argumentera fortsätter] 680 00:55:33,538 --> 00:55:35,330 [ Neil ] Eftersom. [June ] No. Why? 681 00:55:35,457 --> 00:55:38,125 Why does it always have to come back to this? För jag älskar dig och du älskar mig. 682 00:55:38,251 --> 00:55:41,628 Neil, jag vill inte gifta mig. Jag vill inte gifta mig. Det är vad människor gör när de är kära. 683 00:55:41,755 --> 00:55:44,214 Jag vill inte gifta mig idag eller imorgon eller någonsin. Det är på den tiden! 684 00:55:44,340 --> 00:55:46,759 Vad är du så rädd för? Jag är inte rädd för någonting! 685 00:55:50,388 --> 00:55:52,765 Då är du det den mest själviska tik jag någonsin träffat. 686 00:55:56,352 --> 00:55:58,270 Vad? 687 00:55:58,354 --> 00:56:00,272 Vad sa du nyss till mig? 688 00:56:00,356 --> 00:56:02,649 Åh, Herre. Vad kallade du mig nyss? 689 00:56:02,734 --> 00:56:05,444 Hur vågar du kalla mig det, Neil. Neil, jag pratar med dig. 690 00:56:05,528 --> 00:56:08,113 Det är bäst att du vänder dig om och lyssna på mig just nu. 691 00:56:08,198 --> 00:56:10,240 Du borde komma tillbaka hit och ber om ursäkt nu! 692 00:56:10,325 --> 00:56:13,786 Gör du aldrig planerar att komma tillbaka då! Jag behöver inte ens dig i mitt liv! 693 00:56:14,954 --> 00:56:18,040 Hur vågar - kom inte tillbaka! 694 00:56:18,124 --> 00:56:21,168 - [ August ] Oroa dig inte, May. - [ Gruntar ] Kom inte tillbaka! 695 00:56:26,216 --> 00:56:29,134 [Lily] Jag slår vad om att de kommer att hålla händerna igen på verandagungan imorgon. 696 00:56:30,303 --> 00:56:33,889 Jag vet inte, Lily. Vissa människor dör hellre än förlåter. 697 00:56:33,973 --> 00:56:36,183 Och June är en av dem. 698 00:56:36,267 --> 00:56:40,562 Hon har fortfarande inte förlåtit mig för att måla huset, och det var 10 år sedan. 699 00:56:40,647 --> 00:56:44,149 Tja, hur kommer det sig, om din favoritfärg är blå, målade du huset så rosa? 700 00:56:44,234 --> 00:56:46,568 [suckar] Det var May som gjorde. 701 00:56:46,653 --> 00:56:49,071 Hon var med mig dagen Jag gick till färgaffären, 702 00:56:49,155 --> 00:56:53,075 och hon spände fast detta prov kallas Caribbean Pink. 703 00:56:53,159 --> 00:56:57,204 Sa att det fick henne att vilja dansa en spansk flamenco. 704 00:56:57,288 --> 00:57:00,916 Jag trodde det var det den klibbigaste färgen jag någonsin sett i mitt liv. 705 00:57:01,000 --> 00:57:04,878 Men om det kunde lyfta Mays hjärta, då antar jag att hon borde bo i det. 706 00:57:04,963 --> 00:57:06,922 Det var säkert snällt av dig. 707 00:57:07,006 --> 00:57:10,592 Nåväl, vissa saker spelar inte så stor roll, Lily. 708 00:57:10,677 --> 00:57:13,554 Gillar färgen ett hus och sånt. 709 00:57:13,638 --> 00:57:16,306 Men lyfter någons hjärta... nu gäller det. 710 00:57:17,767 --> 00:57:21,270 Har du någonsin varit kär? [ Skrattar ] Självklart var jag det. 711 00:57:21,396 --> 00:57:24,356 Men du älskade honom inte tillräckligt att gifta sig med honom. Tja, jag älskade honom nog. 712 00:57:24,440 --> 00:57:27,651 Jag älskade bara min frihet mer. 713 00:57:28,862 --> 00:57:32,364 Jag kan inte tänka en sak jag hellre skulle vilja ha än någon som älskar mig. 714 00:57:36,494 --> 00:57:38,036 Var är alla bin? 715 00:57:39,455 --> 00:57:41,665 [ Surrande ] 716 00:57:43,001 --> 00:57:45,878 Hör du det? 717 00:57:45,962 --> 00:57:48,171 De kyler kupan. 718 00:57:48,256 --> 00:57:52,217 Det är ljudet av 1 00 000 bivingar fläktar i luften. 719 00:57:55,346 --> 00:57:59,808 Folk har ingen aning om det komplicerade livet pågår i en bikupa. 720 00:57:59,893 --> 00:58:02,185 Här. Låt mig hjälpa dig med det. 721 00:58:02,270 --> 00:58:07,190 Se, bin har ett hemligt liv vi vet ingenting om. 722 00:58:08,610 --> 00:58:10,444 [Maj skriker] 723 00:58:10,528 --> 00:58:13,405 [Skrik fortsätter] 724 00:58:13,489 --> 00:58:16,450 [Skrattar, skriker] 725 00:58:18,411 --> 00:58:20,412 [maj] Ja! 726 00:58:21,706 --> 00:58:24,249 [ augusti ] Tja, om det här inte är slutet på livet. 727 00:58:24,375 --> 00:58:26,043 Kom hit nu. Du kommer att bli blöt. [ Skrik ] 728 00:58:26,127 --> 00:58:29,296 [Skriker, skrattar] Åh, Herre, Herre! 729 00:58:29,380 --> 00:58:32,049 [Alla skriker] 730 00:58:32,133 --> 00:58:36,595 - Skulle du hålla nere det? - [Skrattar] 731 00:58:36,679 --> 00:58:40,390 - Håll det nere! Jag övar. - Om du kommer hit, blir du blöt. 732 00:58:40,475 --> 00:58:42,142 [skrik] 733 00:58:42,226 --> 00:58:44,853 - Åh, för helvete! - Spring, Lily! 734 00:58:44,938 --> 00:58:46,939 Åh, för helvete! 735 00:58:49,275 --> 00:58:51,860 Hur vågar du! [Skrattar] 736 00:58:51,986 --> 00:58:54,571 [juni] Är du galen? Okej nu, June. 737 00:58:57,533 --> 00:58:59,743 [ augusti ] Kom igen, June. 738 00:59:01,829 --> 00:59:04,790 [Båda skrattar] 739 00:59:11,923 --> 00:59:14,091 [Gråter] 740 00:59:26,145 --> 00:59:28,563 [Sniffar, stönar] 741 01:00:01,597 --> 01:00:03,849 Vart ska du, June? juni? 742 01:00:03,975 --> 01:00:06,435 Kom igen. [Skrattar] 743 01:00:13,359 --> 01:00:16,111 Åh. Fröken May. 744 01:00:16,195 --> 01:00:18,155 Blev törstig. 745 01:00:19,240 --> 01:00:22,325 [Kylskåpet öppnas] [ Vätska häller ] 746 01:00:36,591 --> 01:00:39,384 Jag såg en mört. 747 01:00:57,570 --> 01:01:02,032 Det kommer mörtarna följ detta rakt ut genom dörren. 748 01:01:02,116 --> 01:01:04,743 Fungerar varje gång. 749 01:01:07,622 --> 01:01:10,207 Fröken May? 750 01:01:10,291 --> 01:01:12,793 Kände du en Deborah? 751 01:01:12,877 --> 01:01:14,795 Deborah Owens? 752 01:01:14,879 --> 01:01:19,216 Hon är en vit kvinna från Virginia. 753 01:01:19,300 --> 01:01:22,093 Det skulle ha varit länge sedan. 754 01:01:22,178 --> 01:01:24,554 Åh, ja. 755 01:01:24,639 --> 01:01:26,890 Deborah Owens. 756 01:01:26,974 --> 01:01:30,310 Hon stannade ute i honungshuset. 757 01:01:30,394 --> 01:01:33,647 Hon var det sötaste. 758 01:01:36,734 --> 01:01:39,361 [Sniffar] 759 01:01:39,445 --> 01:01:42,072 $$ [ nynnande ] 760 01:01:43,074 --> 01:01:45,992 Tror jag går ut till väggen en stund. 761 01:01:58,548 --> 01:02:00,465 [Skrattar] 762 01:02:00,550 --> 01:02:04,010 [maj] Zach! Kom tillbaka hit. 763 01:02:09,809 --> 01:02:11,768 Tack. 764 01:02:15,189 --> 01:02:17,983 Hej. Lily, följ med mig. 765 01:02:18,067 --> 01:02:21,278 Äh, jag måste släppa lite honung till Mr. Forrest. Jag vill att du ska träffa honom. 766 01:02:21,362 --> 01:02:23,780 Åh, jag måste prata med fröken August. Vet du var hon är? 767 01:02:23,865 --> 01:02:27,868 Hon åkte till Columbia för att åka plocka upp ett nytt blad till spinnaren. 768 01:02:27,952 --> 01:02:29,870 Åh. 769 01:02:34,041 --> 01:02:37,002 $$ [ Radio: RandB ] 770 01:02:41,299 --> 01:02:45,719 Tänkte att en ny anteckningsbok kanske hjälpa dig att börja skriva igen. 771 01:02:48,514 --> 01:02:50,473 Oj. 772 01:02:58,149 --> 01:03:00,942 Min mamma stannade kvar honungshuset, precis som jag. 773 01:03:01,027 --> 01:03:04,279 Vad? När? 774 01:03:04,363 --> 01:03:07,032 jag vet inte. Jag vet ingenting om henne. 775 01:03:08,200 --> 01:03:12,245 Kanske var det innan jag föddes. Eller så kanske hon lämnade mig som min pappa sa. 776 01:03:12,330 --> 01:03:14,289 Så, vänta. 777 01:03:16,042 --> 01:03:18,293 Du menar att berätta för mig, 778 01:03:18,377 --> 01:03:20,795 allt det där med din moster... 779 01:03:20,880 --> 01:03:23,506 och - och bara passerar igenom - 780 01:03:23,591 --> 01:03:25,926 Du hittade på det? 781 01:03:27,637 --> 01:03:29,930 Varför inte bara berätta sanningen? 782 01:03:31,432 --> 01:03:33,850 För jag är rädd för sanningen kommer att förstöra allt. 783 01:03:34,810 --> 01:03:37,938 $$ [ Fortsätter ] 784 01:03:48,658 --> 01:03:50,575 [Man] Där är han. 785 01:03:50,660 --> 01:03:52,494 Och vem kan denna vackra unga dam vara? 786 01:03:52,578 --> 01:03:55,705 Det här är Lily. Hon bor hos fröken August. 787 01:03:55,790 --> 01:03:59,000 - Bor du i hennes hus? - Ja, frun. 788 01:03:59,085 --> 01:04:02,837 Det är fröken August en god vän till mig. Jag hoppas att du trivs. 789 01:04:02,922 --> 01:04:04,422 Ja, sir. 790 01:04:04,507 --> 01:04:08,510 Titta vad han gav mig. Jag startar mitt juridiska bibliotek. 791 01:04:08,594 --> 01:04:10,553 Det är trevligt. 792 01:04:10,638 --> 01:04:12,597 [ Andas ut ] Hej. 793 01:04:15,601 --> 01:04:18,436 Lily, jag vet att du är rädd sanningen kommer att förstöra saker. 794 01:04:19,230 --> 01:04:21,314 Ta reda på sanningen är bara hälften av det. 795 01:04:23,025 --> 01:04:25,443 Det är vad du gör med det det spelar roll. 796 01:04:25,528 --> 01:04:27,654 Rätt? 797 01:04:29,407 --> 01:04:31,616 [suckar] 798 01:04:35,079 --> 01:04:37,455 När är sista gången har du sett en film? 799 01:04:37,540 --> 01:04:39,416 Jag minns inte. 800 01:04:39,500 --> 01:04:41,626 Kom igen. Vi ska gå och se SurfParty 801 01:04:41,752 --> 01:04:44,045 Men vad- Men ingenting. Kom igen. Låt oss gå. 802 01:04:45,464 --> 01:04:47,966 [Trattande] [ Bilhorn tutar ] 803 01:04:53,723 --> 01:04:56,766 En vuxen, tack. Varsågod. 804 01:04:56,851 --> 01:04:58,518 [ Man ] Det kan inte skada, vet du? 805 01:05:02,481 --> 01:05:04,482 [ Man En vuxen och ett barn. 806 01:05:06,944 --> 01:05:09,195 [Man på skärmen] Vaxade alla upp? 807 01:05:09,280 --> 01:05:13,074 Detta är en surfbräda. [Kvinna] Du skojar. 808 01:05:13,159 --> 01:05:16,661 Det här är näsan. Sidorna kallas räls. 809 01:05:18,330 --> 01:05:20,331 Tack. 810 01:05:23,377 --> 01:05:25,795 Det första steget är - [ Man ] Kom igen! 811 01:05:26,547 --> 01:05:29,007 Hej, pojke! 812 01:05:29,091 --> 01:05:31,676 - Vi ska lära dig en läxa, pojke! - Hej! Det är inte hans fel! 813 01:05:31,761 --> 01:05:33,511 Låt honom gå! 814 01:05:33,596 --> 01:05:36,389 Håll käften, niggerälskare! 815 01:05:37,641 --> 01:05:40,518 - [Kvinna] Vart tar de honom? - Få honom i lastbilen. 816 01:05:40,603 --> 01:05:43,396 - [Man] Försöker bara samla ihop alla bitar. - Du slösar bort tid! 817 01:05:43,481 --> 01:05:45,356 - Du vet vem som tog honom. - Är det rätt? 818 01:05:45,483 --> 01:05:47,942 Ja, det stämmer. Okej. Håll ut nu, gott folk. 819 01:05:48,027 --> 01:05:50,487 Så fort vi vet något, vi återkommer till dig. 820 01:05:50,571 --> 01:05:53,364 Neil, rådgivare, mina damer. Kom igen. Låt oss gå. 821 01:05:56,243 --> 01:05:59,704 Jag ska få ihop några män. Vi ska titta själva. 822 01:05:59,789 --> 01:06:02,457 Om du vill ha mig, Jag är villig att hjälpa till. 823 01:06:02,541 --> 01:06:04,542 [ Motorn startar ] 824 01:06:09,965 --> 01:06:12,050 Maj behöver inte att veta om detta. 825 01:06:14,804 --> 01:06:16,721 [ Motorn startar ] 826 01:06:16,806 --> 01:06:19,557 [suckar] Nä, det blir för mycket. 827 01:06:26,190 --> 01:06:28,691 [juni] Svarta pojkar kommer inte tillbaka, August. 828 01:06:29,902 --> 01:06:32,779 [ augusti ] Han kommer att hittas, och han kommer att klara sig. 829 01:06:32,863 --> 01:06:35,573 [juni] Hur kunde du säga det? Jag måste. 830 01:06:53,342 --> 01:06:56,636 Snälla låt honom vara okej. 831 01:07:17,074 --> 01:07:19,075 Lily kommer att se så vacker ut i det här. 832 01:07:19,160 --> 01:07:22,328 $$ [ nynnande ] 833 01:07:24,874 --> 01:07:27,625 August, var är din sax? 834 01:07:29,295 --> 01:07:31,129 Eh, i mitt rum. 835 01:07:43,976 --> 01:07:47,645 Hej Greta. Hej, May. 836 01:07:47,730 --> 01:07:49,647 Har du varit hos Mary? 837 01:07:50,649 --> 01:07:52,650 [Gråter] Zach saknas fortfarande. 838 01:07:53,652 --> 01:07:57,322 [Ingen hörbar dialog] 839 01:07:57,406 --> 01:08:00,617 Vi måste be, May. Förstår du? 840 01:08:00,701 --> 01:08:02,911 Vi måste be, May. 841 01:08:02,995 --> 01:08:04,954 [Gråter] 842 01:08:28,771 --> 01:08:32,190 [juni] Vem stod vid dörren? May, var det någon vid dörren? 843 01:08:35,361 --> 01:08:37,278 Greta. 844 01:08:38,530 --> 01:08:40,949 Inga nyheter om Zach. 845 01:08:50,042 --> 01:08:52,543 Varför berättade du inte för mig? 846 01:08:54,380 --> 01:08:57,173 Är du okej? 847 01:08:57,258 --> 01:08:59,300 [ Andas in, andas ut ] 848 01:08:59,385 --> 01:09:01,886 maj? 849 01:09:01,971 --> 01:09:04,097 maj! 850 01:09:05,182 --> 01:09:06,808 Svara mig, May. Är du okej? 851 01:09:06,892 --> 01:09:09,394 Vad har hänt med henne? Jag har aldrig sett henne så här. 852 01:09:09,478 --> 01:09:13,314 - Maj? - Maj? 853 01:09:13,399 --> 01:09:15,316 maj. 854 01:09:17,403 --> 01:09:19,445 Jag mår bra. 855 01:09:21,699 --> 01:09:23,866 Kul att se att du kan prata. 856 01:09:25,369 --> 01:09:27,704 Kom igen, syster. 857 01:09:27,788 --> 01:09:30,164 Vi kör dig ett skönt varmt bad. 858 01:09:31,500 --> 01:09:34,085 Jag måste gå till väggen. 859 01:09:44,930 --> 01:09:46,848 maj? 860 01:09:46,932 --> 01:09:49,350 Var är maj? Hennes bad är klart. 861 01:09:49,435 --> 01:09:51,644 Hon är fortfarande där ute. 862 01:09:58,235 --> 01:10:03,614 maj? 863 01:10:05,159 --> 01:10:07,118 maj! 864 01:10:10,289 --> 01:10:12,332 maj? 865 01:10:13,459 --> 01:10:15,626 maj! 866 01:10:15,753 --> 01:10:22,467 maj? maj! 867 01:10:24,970 --> 01:10:27,513 [juni] Kom igen, May. 868 01:10:34,396 --> 01:10:42,028 maj? 869 01:10:45,199 --> 01:10:47,158 juni? 870 01:10:49,787 --> 01:10:52,121 [juni] maj! 871 01:10:58,962 --> 01:11:03,674 juni! juni! [Flämtande] 872 01:11:03,759 --> 01:11:06,427 maj! [Skrik] 873 01:11:06,512 --> 01:11:09,889 - Åh, herregud. - Åh, herregud! augusti! 874 01:11:09,973 --> 01:11:12,892 [Båda flämtar] 875 01:11:12,976 --> 01:11:15,186 augusti. 876 01:11:26,240 --> 01:11:30,660 Inga! [Snyftande] Åh nej! 877 01:11:30,786 --> 01:11:33,996 [Snyftande] Åh nej! Åh, maj. 878 01:11:36,875 --> 01:11:40,294 [juni] Vi måste få ut henne. Vi måste få ut henne. 879 01:11:40,379 --> 01:11:42,380 [Käljningar, hostar] 880 01:11:47,761 --> 01:11:52,682 [Snyftande] maj! 881 01:11:52,766 --> 01:11:54,976 Varför gör du det? 882 01:13:00,167 --> 01:13:02,585 Söta Mary. 883 01:13:10,135 --> 01:13:12,637 Zach! 884 01:13:14,556 --> 01:13:16,766 Zach. [suckar] 885 01:13:20,687 --> 01:13:23,231 Åh. 886 01:13:23,315 --> 01:13:25,233 Jag är så ledsen. 887 01:13:25,317 --> 01:13:27,401 Miss May gjorde som hon gjorde för mig. 888 01:13:27,486 --> 01:13:30,071 Kom igen nu. Det var May som gjorde det. 889 01:13:30,197 --> 01:13:33,658 [suckar] Det är okej. Hon vill inte att du ska skylla dig själv. 890 01:13:37,829 --> 01:13:40,164 Åh. Det kommer att bli okej. 891 01:13:43,335 --> 01:13:45,419 Det är bra. Det är bra. 892 01:14:13,740 --> 01:14:17,285 [ May's Voice ] Kära augusti och juni, 893 01:14:17,369 --> 01:14:20,496 Jag är ledsen att jag lämnar dig så här. 894 01:14:20,581 --> 01:14:23,249 Men jag vet att Zach är okej. 895 01:14:23,333 --> 01:14:26,210 Mitt hjärta säger det till mig. 896 01:14:26,295 --> 01:14:28,212 Jag hatar att du är ledsen, 897 01:14:28,297 --> 01:14:32,383 men tänk så glad jag blir med April, mamma och pappa. 898 01:14:33,719 --> 01:14:36,596 Jag är trött på att bära runt världens vikt. 899 01:14:36,680 --> 01:14:38,764 Jag ska bara lägga ner den nu. 900 01:14:40,392 --> 01:14:42,310 Det är min tid att dö, 901 01:14:42,394 --> 01:14:45,104 och det är din tid att leva. 902 01:14:45,188 --> 01:14:48,357 Förstör det inte. [ Skrattar ] 903 01:14:49,526 --> 01:14:51,110 Kärlek, May. 904 01:15:04,291 --> 01:15:06,208 $ Jag såg Mary $ 905 01:15:06,293 --> 01:15:09,503 $ Hon gick på vattnet $ 906 01:15:09,588 --> 01:15:12,256 $ ler åt mig $ 907 01:15:12,341 --> 01:15:16,552 $ Hummin' her river song $ 908 01:15:16,637 --> 01:15:18,554 $ Och jag försökte vinka $ 909 01:15:18,639 --> 01:15:21,390 $ Men hon gick iväg $ 910 01:15:21,475 --> 01:15:25,186 $ Hon sa att hon hade väntat på mig $ 911 01:15:25,270 --> 01:15:28,939 $ Hela dagen $ 912 01:15:40,535 --> 01:15:45,247 $ Jag försökte ringa henne och sa Vänligen kom tillbaka $ 913 01:15:45,332 --> 01:15:50,711 $ För jag menade inte för att göra dig ledsen $ 914 01:15:50,796 --> 01:15:52,713 $ Hon sa $ 915 01:15:52,798 --> 01:15:57,176 $ Tja, oroa dig inte för jag kommer att se dig igen $ 916 01:15:57,260 --> 01:16:00,304 $ Men jag hör min mamma ropa $ 917 01:16:00,389 --> 01:16:03,391 $ Och jag måste gå $$ 918 01:16:57,821 --> 01:17:02,992 $ Placera en bikupa på min grav $ 919 01:17:03,076 --> 01:17:06,704 $ Och låt honungen dra igenom $ 920 01:17:08,123 --> 01:17:12,001 $ När jag är död och borta $ 921 01:17:12,085 --> 01:17:16,213 $ Det är vad jag vill ha av dig $ 922 01:17:17,340 --> 01:17:21,802 $ Himlens gator är guld och soliga $ 923 01:17:21,887 --> 01:17:24,638 $ Men jag håller mig till min tomt $ 924 01:17:24,723 --> 01:17:28,142 $ Och en kruka honung $ 925 01:17:28,226 --> 01:17:32,813 $ Placera en bikupa på min grav $ 926 01:17:32,898 --> 01:17:36,901 $ Och låt honungen dra igenom $$ 927 01:17:40,155 --> 01:17:42,072 Hmm. 928 01:17:47,370 --> 01:17:49,246 [juni] Jag ser att du gillade din. 929 01:17:49,372 --> 01:17:51,207 Mm-hmm. Det är den sista. Mmm. 930 01:17:51,291 --> 01:17:53,375 - Mmm, flicka, du gjorde okej. - [ Rosaleen skrattar ] 931 01:17:53,460 --> 01:17:56,003 Åh. Jag är äldst. 932 01:17:56,087 --> 01:17:58,881 – Och den långsammaste. - Jag ska göra några till. 933 01:17:58,965 --> 01:18:02,051 - Hör du det, June? - Hmm. 934 01:18:02,135 --> 01:18:05,888 Tror vi kan behöva att byta namn, Rosaleen. 935 01:18:05,972 --> 01:18:09,725 Från och med nu, vi kommer att kalla dig juli. 936 01:18:11,895 --> 01:18:15,105 Hmm. Jag håller med. 937 01:18:16,817 --> 01:18:19,235 Några fler av dessa. [ Skrattar ] 938 01:18:20,654 --> 01:18:23,781 Mmm. [Otydlig] 939 01:18:28,745 --> 01:18:31,455 Klart du kommer att bli det okej här själv? 940 01:18:36,920 --> 01:18:39,213 Jag har inget emot att dela Mays rum. 941 01:18:39,297 --> 01:18:42,216 Vill bara vara nära hennes ande. 942 01:18:42,300 --> 01:18:44,260 Jag kommer att klara mig. 943 01:18:46,429 --> 01:18:48,347 Vi ses i morgon då. 944 01:18:54,271 --> 01:18:58,482 [ Dörren öppnas, stängs ] 945 01:19:18,503 --> 01:19:20,462 Hej Lily. 946 01:19:21,506 --> 01:19:23,841 Det här är min mamma. 947 01:19:26,136 --> 01:19:28,053 [suckar] 948 01:19:31,516 --> 01:19:33,475 Jag vet, älskling. 949 01:19:34,853 --> 01:19:38,689 Det var din mamma Deborah Fontanel Owens. 950 01:19:38,773 --> 01:19:40,691 Har du vetat hela tiden? 951 01:19:40,775 --> 01:19:44,612 Jag visste att hon hade en dotter. Men jag trodde att det inte kunde vara du. 952 01:19:44,696 --> 01:19:49,491 Men en titt på dig, allt jag kunde se är Deborah i din ålder. 953 01:19:49,576 --> 01:19:51,410 Kände du henne när hon var liten? 954 01:19:51,494 --> 01:19:54,455 Jag tog hand om henne. 955 01:19:54,539 --> 01:19:57,249 Varför berättade du inte för mig? 956 01:19:57,334 --> 01:20:00,169 Något sa mig du var inte riktigt redo att veta om henne. 957 01:20:01,254 --> 01:20:05,716 Jag ville bara ge dig en chans att komma på fast mark först. 958 01:20:08,261 --> 01:20:10,471 T. Ray— 959 01:20:10,555 --> 01:20:12,598 han sa till mig att min mo- 960 01:20:13,892 --> 01:20:17,102 Han berättade för min mamma lämnade mig och sprang iväg. 961 01:20:19,898 --> 01:20:23,150 Jag har inget minne av henne, men... 962 01:20:23,234 --> 01:20:27,529 jag vet att han ljuger för vissa saker är inte möjliga. 963 01:20:27,614 --> 01:20:30,157 Barn har helt enkelt inte två föräldrar som vägrar att älska dem. 964 01:20:30,283 --> 01:20:33,786 Var det det som fick dig att lämna? [ Ryser ] 965 01:20:33,870 --> 01:20:38,082 Jag vet att det jag gjorde var fel. Jag verkar bara göra alla fel saker. 966 01:20:39,751 --> 01:20:42,920 Jag menar inte att vara en dålig människa, men jag kan bara inte hjälpa det. 967 01:20:43,004 --> 01:20:47,216 Så det är därför jag måste gå. Jag tog in utsidan hit. 968 01:20:47,300 --> 01:20:50,469 Och vad hände till Zach och Miss May— 969 01:20:50,553 --> 01:20:53,555 Om jag aldrig hade kommit hit, det skulle aldrig ha hänt. 970 01:20:53,682 --> 01:20:55,808 Lily— Lily, det var inte ditt fel. Jag förstör allt. 971 01:20:55,892 --> 01:20:57,977 Ja, det var det. 972 01:20:58,061 --> 01:21:01,855 De bråkade och skrek och... [Bawling] 973 01:21:01,940 --> 01:21:05,693 Hon tog en pistol, och han tog den ifrån henne, och jag ville bara hjälpa henne. 974 01:21:05,777 --> 01:21:08,487 Jag ville bara ge det tillbaka till henne. 975 01:21:08,613 --> 01:21:10,864 Och jag dödade henne. Vem, Lily? 976 01:21:10,949 --> 01:21:14,284 Min mamma. Jag dödade min mamma. 977 01:21:15,996 --> 01:21:18,664 Jag är oälskvärd. 978 01:21:24,796 --> 01:21:26,964 Åh, Lily. 979 01:21:28,216 --> 01:21:30,134 Du lyssnar på mig nu. 980 01:21:33,179 --> 01:21:36,140 Det är en hemsk, hemsk sak för dig att leva med. 981 01:21:37,642 --> 01:21:41,061 Men du är inte oälskbar, barn. 982 01:21:41,146 --> 01:21:43,480 Det finns kärlek runt omkring dig. 983 01:21:47,318 --> 01:21:50,029 Ge mig din hand. 984 01:21:56,911 --> 01:22:00,456 Jag började ta hand om Deborah när hon var nio, tillbaka i Virginia. 985 01:22:00,540 --> 01:22:02,583 Över sju år. 986 01:22:02,667 --> 01:22:06,587 Tills min mormor dog och lämnade mig denna plats. 987 01:22:06,671 --> 01:22:09,631 Det är därför juni retade dig först. 988 01:22:11,009 --> 01:22:14,011 Hon kom aldrig över mig jobbar i din mammas hus. 989 01:22:14,095 --> 01:22:17,765 Så min mamma kom till Sylvan, träffade T. Ray och gifte sig. 990 01:22:17,849 --> 01:22:20,100 Det stämmer. 991 01:22:20,185 --> 01:22:22,269 Men vad jag inte fattar det är därför hon gifte sig med honom. 992 01:22:24,105 --> 01:22:28,776 [ Skrattar ] Jag tror att Deborah gillade faktumet att han var dekorerad i kriget. 993 01:22:28,860 --> 01:22:30,569 Hon tyckte att han var modig. 994 01:22:30,653 --> 01:22:32,946 Han sa att han behandlade henne som en prinsessa. 995 01:22:33,031 --> 01:22:35,866 Det är inte samma T. Ray. Jag kan berätta det nu. 996 01:22:37,869 --> 01:22:41,538 Du vet, Lily, människor kan börja på ett sätt, 997 01:22:41,623 --> 01:22:46,627 och när livet går igenom med dem, sluta helt annorlunda. 998 01:22:46,711 --> 01:22:51,006 Jag menar, jag tvivlar inte att han började älska henne. Faktum är att han dyrkade henne. 999 01:22:51,091 --> 01:22:55,761 Men efter ungefär sex månader eller så, hennes kärlek försvann. 1000 01:22:55,845 --> 01:22:59,056 Men om kärleken hade tagit slut, varför gifte hon sig med honom? 1001 01:23:00,850 --> 01:23:04,478 Älskling, Deborah var gravid. 1002 01:23:04,562 --> 01:23:06,522 Det är därför. 1003 01:23:13,404 --> 01:23:15,322 Hon ringde mig strax efter att du föddes. 1004 01:23:15,406 --> 01:23:19,326 Jag fick brev och telefonsamtal, mest om dig. 1005 01:23:19,410 --> 01:23:24,039 Hur du satt upp och tar dina första steg. 1006 01:23:24,124 --> 01:23:26,583 [ Skrattar ] Spelar patty-cake. 1007 01:23:27,919 --> 01:23:32,256 Men så bokstäverna börja komma mindre och mindre. 1008 01:23:32,340 --> 01:23:34,925 Och en dag ringde hon upp mig, 1009 01:23:35,009 --> 01:23:37,886 och hon sa att hon skulle lämna T. Ray. 1010 01:23:37,971 --> 01:23:40,180 Tack. Ja, frun. 1011 01:23:40,265 --> 01:23:43,433 [ augusti ] När jag hämtade henne från busstationen, 1012 01:23:43,518 --> 01:23:45,602 hon såg inte ens ut som sig själv. 1013 01:23:46,688 --> 01:23:48,605 Hon hade blivit så smal. 1014 01:23:48,690 --> 01:23:51,817 Jag var med henne när du hämtade henne från busstationen, eller hur? 1015 01:23:54,195 --> 01:23:56,155 Hon tog med mig, eller hur? 1016 01:23:59,576 --> 01:24:01,952 Nej. Hon kom själv, älskling. 1017 01:24:05,707 --> 01:24:08,458 [suckar] Varför? 1018 01:24:08,543 --> 01:24:10,460 Varför tog hon inte med mig? 1019 01:24:10,545 --> 01:24:12,462 [suckar] 1020 01:24:12,547 --> 01:24:16,466 Allt jag vet, Lily, är hon att falla isär. 1021 01:24:16,551 --> 01:24:18,468 Deprimerade människor gör saker det skulle de vanligtvis inte göra. 1022 01:24:18,553 --> 01:24:21,930 Det var lätt för henne att lämna mig för hon ville aldrig ha mig i första hand. 1023 01:24:22,015 --> 01:24:23,932 Lilja. 1024 01:24:25,977 --> 01:24:28,854 Efter att hon var här i några månader... 1025 01:24:28,938 --> 01:24:32,649 och började må bättre, hon — hon börjar prata om hur mycket hon saknade dig. 1026 01:24:34,569 --> 01:24:36,820 Sedan gick hon tillbaka till Sylvan för att se dig. 1027 01:24:37,906 --> 01:24:40,532 Hon kom bara för sina saker. 1028 01:24:40,617 --> 01:24:44,411 - Jag tror att hon kom tillbaka till dig. - Jag går och lägger mig. 1029 01:24:44,495 --> 01:24:46,038 Lilja! 1030 01:24:46,122 --> 01:24:49,249 Nu din mamma gjorde ett fruktansvärt misstag. 1031 01:24:49,334 --> 01:24:51,251 Men jag tror att hon försökte fixa det. 1032 01:24:51,336 --> 01:24:53,295 God natt. 1033 01:24:58,343 --> 01:25:01,178 [suckar] Helvete, Deborah. 1034 01:25:10,563 --> 01:25:13,357 [Andas tungt] 1035 01:25:14,442 --> 01:25:16,026 [Skrik] Jag hatar dig! 1036 01:25:16,110 --> 01:25:18,737 Jag hatar dina magkänsla! 1037 01:25:18,821 --> 01:25:20,906 [ Grymtande ] 1038 01:25:37,507 --> 01:25:40,008 Varför älskade du mig inte? 1039 01:25:42,011 --> 01:25:43,929 [ Snifflar ] 1040 01:26:50,496 --> 01:26:52,456 Tiburon. 1041 01:26:57,837 --> 01:27:00,589 [ augusti ] Hej. 1042 01:27:00,673 --> 01:27:02,591 Hej. 1043 01:27:02,675 --> 01:27:05,635 Jag tog med några av din mammas ägodelar. 1044 01:27:10,850 --> 01:27:15,103 Det är bara en handfull saker din mamma gick när hon gick tillbaka för att hämta dig. 1045 01:27:17,899 --> 01:27:19,941 Har varit i den här lådan... 1046 01:27:21,361 --> 01:27:23,612 10 år antar jag. 1047 01:27:25,948 --> 01:27:28,116 Du älskade henne verkligen. 1048 01:27:32,246 --> 01:27:35,665 Det var komplicerat. Men ja, det gjorde jag. 1049 01:27:36,751 --> 01:27:39,669 Hur var det komplicerat? 1050 01:27:39,754 --> 01:27:42,089 Jag var hennes barnskötare. 1051 01:27:42,173 --> 01:27:45,467 Saker och ting var annorlunda i hennes värld än min. 1052 01:27:48,137 --> 01:27:51,598 Vi tycker om att tänka att kärleken är ren och obegränsad. 1053 01:27:51,682 --> 01:27:56,019 Men sån kärlek kan inte existera i en hatisk tid. 1054 01:27:58,523 --> 01:28:01,400 [ Skrattar ] Men hon fick mig att älska henne ändå. 1055 01:28:04,195 --> 01:28:07,906 Det finns ingen perfekt kärlek, Lily. 1056 01:28:25,216 --> 01:28:27,592 Din mammas fickspegel. 1057 01:28:29,220 --> 01:28:33,473 Om du tittar in här, du ser din mamma ser tillbaka på dig. 1058 01:28:55,246 --> 01:28:57,247 [suckar] Nåväl, det blir jag. 1059 01:29:03,671 --> 01:29:06,923 Hon bar den där nålen dagen hon kom hit. 1060 01:29:23,524 --> 01:29:25,609 Det är bara en sista sak. 1061 01:30:07,401 --> 01:30:11,988 Hej. 1062 01:30:13,449 --> 01:30:15,367 [suckar] 1063 01:30:22,041 --> 01:30:24,167 Vad hände med dig? Vad sägs om det? 1064 01:30:24,252 --> 01:30:26,670 Det förändrade dig, eller hur? 1065 01:30:31,592 --> 01:30:35,971 Ibland, Lily, jag... 1066 01:30:36,055 --> 01:30:38,014 Jag blir så arg. 1067 01:30:39,350 --> 01:30:41,601 Jag vill bara döda något. 1068 01:30:41,686 --> 01:30:44,562 Männen som tog dig... 1069 01:30:44,647 --> 01:30:47,065 de är så arga också. 1070 01:30:47,149 --> 01:30:49,359 Gör dem elaka. 1071 01:30:51,612 --> 01:30:54,155 Du måste lova mig, Zach, att du inte blir som dem. 1072 01:30:54,240 --> 01:30:56,533 Jag vill inte. 1073 01:30:56,617 --> 01:30:59,202 Jag heller. 1074 01:31:25,354 --> 01:31:28,231 Det är jag inte blir advokat nu. 1075 01:31:30,026 --> 01:31:33,153 Jag kommer att vara en av dem på trumman Dr King talar om. 1076 01:31:33,237 --> 01:31:35,405 Jag vet att du kommer att göra det. 1077 01:31:35,489 --> 01:31:40,410 Och... 1 0, kanske 1 5 år från nu, 1078 01:31:41,620 --> 01:31:43,580 vi kommer att vara vid din boksignering. 1079 01:32:01,766 --> 01:32:04,893 Så glöm inte vår historia, okej? 1080 01:32:06,812 --> 01:32:08,730 Jag kommer inte. 1081 01:32:19,617 --> 01:32:23,370 [Harmar halsen] Jag vet du Jag är nu registrerad väljare. 1082 01:32:23,496 --> 01:32:27,791 - Verkligen? - Jag kommer att lägga min röst på Lyndon Johnson och Hubert Humphrey. 1083 01:32:33,381 --> 01:32:35,590 Jag älskar dig, miss Rosaleen. 1084 01:32:49,855 --> 01:32:52,649 Neil. Hej mina damer. 1085 01:33:10,876 --> 01:33:15,171 Hej. 1086 01:33:16,382 --> 01:33:19,759 Inte du ring mig hit för att prata? Jag är lite upptagen. 1087 01:33:19,844 --> 01:33:23,721 - Du är inte den enda som är upptagen. – Jag ska bara stå här och se hur upptagen du är? 1088 01:33:23,806 --> 01:33:25,181 Nej. 1089 01:33:26,225 --> 01:33:27,851 [suckar] 1090 01:33:32,773 --> 01:33:35,191 jag var- 1091 01:33:39,780 --> 01:33:42,657 Jag undrade om du skulle vara det kommer att fråga igen. 1092 01:33:42,741 --> 01:33:44,993 Fråga vad? 1093 01:33:48,372 --> 01:33:50,498 Det här ska vara roligt? 1094 01:34:00,551 --> 01:34:03,219 June Boatwright, kommer du att gifta dig med mig? 1095 01:34:08,058 --> 01:34:09,976 Ja. 1096 01:34:10,060 --> 01:34:12,228 Ja? 1097 01:34:13,439 --> 01:34:15,356 Ja? Ja? 1098 01:34:15,441 --> 01:34:18,109 Ja. 1099 01:34:18,194 --> 01:34:21,738 [Skrattar] 1100 01:34:21,822 --> 01:34:24,908 Hon sa ja. 1101 01:34:25,034 --> 01:34:27,202 Åh, herregud. Bra för dig. 1102 01:34:27,286 --> 01:34:29,287 Kom igen. Vi ska smyckesbutiken just nu, 1103 01:34:29,413 --> 01:34:33,833 plockar fram en ring innan du ändrar dig, okej? Vad? Har du inte redan en? 1104 01:34:33,918 --> 01:34:35,835 Tjej, kom igen. 1105 01:34:35,920 --> 01:34:38,213 Hur kommer det sig att du inte har en? 1106 01:34:44,386 --> 01:34:46,429 [Knacka på dörren] 1107 01:34:51,602 --> 01:34:54,562 [Knacka fortsätter] 1108 01:35:06,617 --> 01:35:10,119 Nåväl, väl. Titta vem som är här. 1109 01:35:12,915 --> 01:35:14,958 Kommer du inte in? 1110 01:35:21,215 --> 01:35:23,466 Okej, för helvete. 1111 01:35:23,551 --> 01:35:27,345 Du vill låtsas Jag gör ett socialt besök, vi ska låtsas. 1112 01:35:27,429 --> 01:35:30,223 Jag tar dig härifrån lugnt och skönt eller sparkar och skriker. 1113 01:35:30,307 --> 01:35:32,392 Spelar ingen roll vilken för mig. 1114 01:35:32,476 --> 01:35:34,477 Sätt dig om du vill. 1115 01:35:48,158 --> 01:35:50,201 Så du har varit här hela tiden? 1116 01:35:51,370 --> 01:35:53,246 Med färgade kvinnor? 1117 01:35:53,372 --> 01:35:56,457 Jesus Kristus. Hur hittade du mig? 1118 01:35:59,086 --> 01:36:01,170 Den där kartan på din vägg. 1119 01:36:02,590 --> 01:36:08,511 Kom hit, började fråga runt. Någon gammal dam sekreterare på advokatbyrån fyllde mig mer än gärna i. 1120 01:36:11,932 --> 01:36:15,310 - Var är Rosaleen? - Hon tog fart för länge sedan. 1121 01:36:33,746 --> 01:36:37,081 Var fick du tag i det? 1122 01:36:37,207 --> 01:36:39,542 Miss August gav mig den. Ljug inte för mig. 1123 01:36:40,586 --> 01:36:42,503 Jag ljuger inte. 1124 01:36:42,588 --> 01:36:45,048 Hon sa att det tillhörde min... 1125 01:36:48,260 --> 01:36:51,721 Jag gav den nålen till din mamma på hennes 22-årsdag. 1126 01:36:53,682 --> 01:36:56,434 Berätta nu för mig. 1127 01:36:56,560 --> 01:36:59,228 Hur fick den här Augustkvinnan det? Gav du det här till min mamma? 1128 01:36:59,355 --> 01:37:01,356 Svara mig. Gjorde du det? 1129 01:37:03,901 --> 01:37:06,944 Det var hit min mamma kom när hon sprang ifrån oss. 1130 01:37:08,072 --> 01:37:10,281 Hon hade den på sig dagen hon kom hit. 1131 01:37:21,126 --> 01:37:24,253 Fröken August brukade ta hand om henne när hon var en liten flicka. 1132 01:37:26,715 --> 01:37:34,389 [suckar] 1133 01:37:34,473 --> 01:37:37,266 Jag letade efter henne överallt jag kunde tänka. 1134 01:37:39,311 --> 01:37:41,270 Och hon var precis här. 1135 01:37:42,773 --> 01:37:45,274 Jesus Kristus, hon var här. 1136 01:37:57,788 --> 01:38:00,665 För helvete, Deborah! 1137 01:38:00,749 --> 01:38:02,583 Du lämnar mig inte igen! 1138 01:38:02,710 --> 01:38:04,585 [Flämtningar, skrik] Kom tillbaka hit! 1139 01:38:04,670 --> 01:38:06,879 T. Ray, det är jag, Lily! 1140 01:38:06,964 --> 01:38:09,006 Pappa! 1141 01:38:24,481 --> 01:38:27,567 Du... Du ser ut som henne. 1142 01:38:35,826 --> 01:38:39,120 Hela mitt liv varit inget annat än ett hål... 1143 01:38:39,204 --> 01:38:42,081 där min mamma skulle ha varit. 1144 01:38:42,166 --> 01:38:44,375 Det gjorde mig alltid värk. 1145 01:38:46,462 --> 01:38:48,671 Men jag tänkte aldrig på vad det gjorde med dig. 1146 01:38:57,723 --> 01:39:00,349 - Vi åker hem. - Jag stannar här. 1147 01:39:03,604 --> 01:39:06,397 Du tror att jag ska göra det gå härifrån och lämna dig? 1148 01:39:06,482 --> 01:39:08,483 Jag känner inte ens dessa jäkla människor. 1149 01:39:08,567 --> 01:39:10,526 Jag känner dem. 1150 01:39:11,653 --> 01:39:13,780 Och August Boatwright är en bra person. 1151 01:39:13,864 --> 01:39:16,616 Nu, vad får dig att tänka skulle hon ens vilja ha dig här? 1152 01:39:16,700 --> 01:39:19,994 Lily kan ha ett hem här så länge hon vill. 1153 01:39:23,373 --> 01:39:25,249 Lily sa att du skulle fly. 1154 01:39:25,334 --> 01:39:27,752 Jag antar att jag är tillbaka nu. 1155 01:39:27,836 --> 01:39:32,340 Jag bryr mig inte riktigt var du hamnar, 1156 01:39:33,509 --> 01:39:35,468 men Lily följer med mig. 1157 01:39:35,552 --> 01:39:38,554 [Fotsteg närmar sig] 1158 01:39:43,477 --> 01:39:45,394 Alla okej? 1159 01:39:46,939 --> 01:39:48,940 Vi okej. 1160 01:39:49,024 --> 01:39:51,067 Det här är Mr Owens, 1161 01:39:51,151 --> 01:39:53,069 Lilys pappa. 1162 01:39:53,153 --> 01:39:55,696 Han kom hit på besök. 1163 01:39:58,826 --> 01:40:01,244 Mr Owens, 1164 01:40:01,328 --> 01:40:05,706 du skulle göra Lily och oss en stor tjänst genom att lämna henne här. 1165 01:40:06,917 --> 01:40:10,378 Jag gjorde henne min biodlarlärling. Hon lär sig hela affären. 1166 01:40:13,382 --> 01:40:15,258 Vi älskar Lily. 1167 01:40:17,010 --> 01:40:19,929 Vi får henne att börja i skolan. 1168 01:40:20,013 --> 01:40:23,391 Vi tar hand om henne. Jag lovar dig det. 1169 01:40:32,442 --> 01:40:34,569 Tja, 1170 01:40:36,905 --> 01:40:38,823 bra ridning. 1171 01:41:00,971 --> 01:41:03,097 [ Motorstart ] 1172 01:41:07,603 --> 01:41:10,313 Sluta! Stopp! 1173 01:41:15,152 --> 01:41:19,155 Dagen min mamma dog, du sa att hon bara var det kommer tillbaka för hennes saker. 1174 01:41:20,490 --> 01:41:22,658 Är det sant? 1175 01:41:25,495 --> 01:41:27,413 Nej. 1176 01:41:28,832 --> 01:41:31,375 Nej. Hon kom till dig. 1177 01:41:35,213 --> 01:41:37,340 Varför ljög du? 1178 01:41:40,677 --> 01:41:42,929 För hon kom inte för mig. 1179 01:42:18,757 --> 01:42:22,802 [Lily berättar] Jag säger fortfarande till mig själv att när T. Ray körde iväg den dagen, 1180 01:42:22,886 --> 01:42:24,762 han sa inte "Bra befrielse." 1181 01:42:26,223 --> 01:42:31,227 Han sa, "Lily, du har det bättre där med alla dessa mammor." 1182 01:42:32,562 --> 01:42:36,899 Jag har fler mammor än tre tjejer utanför gatan. 1183 01:42:38,151 --> 01:42:40,403 De är månarna som lyser över mig. 1184 01:42:46,410 --> 01:42:48,661 Jag antar att jag har förlåtit mig själv. 1185 01:42:48,745 --> 01:42:53,499 Fast ibland på natten, mina drömmar kommer att ta mig tillbaka till sorg, 1186 01:42:53,625 --> 01:42:57,461 och jag måste vakna och förlåt igen. [Be] 1187 01:42:57,546 --> 01:43:00,589 Men Mary är alltid där. 1188 01:43:02,050 --> 01:43:04,552 Jag känner henne vid oväntade ögonblick. 1189 01:43:05,887 --> 01:43:08,097 Hon kommer plötsligt att resa sig. 1190 01:43:08,181 --> 01:43:13,019 Och när hon gör det, hon går inte upp i himlen, 1191 01:43:13,103 --> 01:43:15,521 men längre in i mig. 1192 01:44:13,830 --> 01:44:18,334 $ Om du tror att himlen faller $ 1193 01:44:18,418 --> 01:44:21,545 $ Kommer ogjort $ 1194 01:44:21,630 --> 01:44:23,214 $ Hmm $ 1195 01:44:23,298 --> 01:44:27,760 $ Alla bitar smulas sönder $ 1196 01:44:27,844 --> 01:44:32,723 $ Du är på flykt $ 1197 01:44:32,724 --> 01:44:37,394 $ Helt fel du har tagit $ 1198 01:44:37,479 --> 01:44:42,066 $ Alla regler du bryter mot $ 1199 01:44:42,150 --> 01:44:46,570 $ Vet du inte att den fasta sanningen är $ 1200 01:44:46,655 --> 01:44:49,115 $ Det kommer tillbaka till dig $ 1201 01:44:49,199 --> 01:44:53,828 $ Vet du inte att himlen är blå $ 1202 01:44:53,912 --> 01:44:58,582 $ Kan du inte se att solen bryter igenom $ 1203 01:44:58,667 --> 01:45:03,170 $ Ha lite tro på dig $ 1204 01:45:03,255 --> 01:45:08,717 $ Vet du inte att himlen är blå $ 1205 01:45:08,802 --> 01:45:10,302 $ Huh $ 1206 01:45:10,387 --> 01:45:14,974 $ Varje gång du går ut genom dörren $ 1207 01:45:15,058 --> 01:45:18,310 $ Cursin' the sky $ 1208 01:45:19,729 --> 01:45:24,358 $ Känns som att du blivit lurad $ 1209 01:45:24,442 --> 01:45:26,819 $ Rippad inifrån $ 1210 01:45:26,903 --> 01:45:31,490 $ Vet du inte att himlen är blå $ 1211 01:45:31,575 --> 01:45:36,245 $ Kan du inte se att solen bryter igenom $ 1212 01:45:36,329 --> 01:45:41,000 $ Ha lite tro på dig $ 1213 01:45:41,084 --> 01:45:46,046 $ Vet du inte att himlen är blå $ 1214 01:45:46,131 --> 01:45:48,340 $ Kom igen $ 1215 01:45:48,425 --> 01:45:52,178 $ Mmm $ 1216 01:45:54,890 --> 01:45:56,807 $ Mmm, ja $ 1217 01:45:59,352 --> 01:46:01,979 $ Nu vet du $ 1218 01:46:02,063 --> 01:46:03,564 $ Hmm $ [ Skrattar ] 1219 01:46:11,239 --> 01:46:13,157 $ Uh $ 1220 01:46:13,241 --> 01:46:16,577 $ Nä, nä, nä, nä, nä $ 1221 01:46:16,661 --> 01:46:21,165 $ Nä, nä, nä, nä, nä nä, nä, nä $ 1222 01:46:22,584 --> 01:46:25,628 $$ [ Fortsätter ] 1223 01:46:39,267 --> 01:46:41,185 $ Hej $ 1224 01:46:41,269 --> 01:46:44,146 $$ [ Fortsätter ] 1225 01:46:49,361 --> 01:46:58,244 $ Vet du inte att himlen är blå $ 1226 01:46:58,328 --> 01:47:03,249 $ Ha en— Ha lite tro på dig $ 1227 01:47:03,333 --> 01:47:10,839 $ Vet du inte att himlen är blå $ 1228 01:47:10,924 --> 01:47:12,424 $ Hej $ 1229 01:47:12,509 --> 01:47:15,552 $ Vet du inte himlen $ 1230 01:47:15,637 --> 01:47:17,554 $ Sky $ 1231 01:47:17,639 --> 01:47:19,932 $ Jag säger dig $ 1232 01:47:20,016 --> 01:47:22,184 $ Himlen är blå $ 1233 01:47:22,269 --> 01:47:26,146 $ För mig men whoo-hoo $ 1234 01:47:26,231 --> 01:47:28,774 $ Vet du inte himlen $ 1235 01:47:28,858 --> 01:47:35,030 $ Sky $ 1236 01:47:35,115 --> 01:47:37,032 $ Hej $ 1237 01:47:37,117 --> 01:47:39,493 $$ [ Women Vocalizing ] 1238 01:47:45,583 --> 01:47:48,961 $ Nä, nä, nä, nä, nä $ 1239 01:47:49,045 --> 01:47:51,255 $ Nä, nä, nä, nä, nä $$ 1240 01:47:55,135 --> 01:48:01,849 $ Åh $ 1241 01:48:01,933 --> 01:48:03,934 $ Tja, det finns inget du kan göra $ 1242 01:48:04,019 --> 01:48:06,478 $ Tja, det finns inget du kan säga $ 1243 01:48:06,563 --> 01:48:09,815 $ För att allt bara inte är det ska gå din väg $ 1244 01:48:09,899 --> 01:48:11,817 $ Om du känner dig lite konstig $ 1245 01:48:11,901 --> 01:48:14,320 $ Och du vill lägga ner den $ 1246 01:48:14,404 --> 01:48:17,406 $ Och det är svårt för dig att hålla fötterna på fast mark $ 1247 01:48:17,490 --> 01:48:20,993 $ Du måste hålla på $ $ Håll, fortsätt marschera $ 1248 01:48:21,077 --> 01:48:22,786 $ På $ 1249 01:48:22,871 --> 01:48:24,788 $ Fortsätt marschera på $ 1250 01:48:24,873 --> 01:48:27,666 $ Du måste bara fortsätta Åh, ja $ $ Behåll $ 1251 01:48:27,751 --> 01:48:30,669 $ Fortsätt marschera $ $ Fortsätt marschera på $ 1252 01:48:30,754 --> 01:48:33,172 $ Fortsätt marschera på $ 1253 01:48:35,842 --> 01:48:39,219 $ Fortsätt, fortsätt $ $ Fortsätt marschera $ 1254 01:48:45,852 --> 01:48:47,978 $ När en fattig flicka lyser $ 1255 01:48:48,063 --> 01:48:50,439 $ Och en rik flicka gråter $ 1256 01:48:50,523 --> 01:48:53,776 $ Och clownen har inget smink på sig 1257 01:48:53,860 --> 01:48:55,819 $ Du måste gå upp och springa $ 1258 01:48:55,904 --> 01:48:57,863 $ Du måste gå upp och anstränga dig $ 1259 01:48:57,947 --> 01:49:01,367 $ Du måste lägga all din stolthet till att göra det $ 1260 01:49:01,451 --> 01:49:05,037 $ Du måste hålla på $ $ Håll, fortsätt marschera $ 1261 01:49:05,121 --> 01:49:06,663 $ På $ 1262 01:49:06,748 --> 01:49:08,999 $ Fortsätt marschera på $ 1263 01:49:09,084 --> 01:49:11,710 $ Du måste fortsätta Kom igen nu $ $ Behåll $ 1264 01:49:11,795 --> 01:49:14,546 $ Fortsätt marschera $ $ Fortsätt marschera nu $ 1265 01:49:14,631 --> 01:49:17,508 $ Fortsätt marschera på $ 1266 01:49:17,592 --> 01:49:21,553 $ Vi måste fortsätta med $ $ Håll, fortsätt marschera $ 1267 01:49:21,638 --> 01:49:24,807 $ Du måste hålla på $ $ Fortsätt marschera på $ 1268 01:49:24,891 --> 01:49:29,019 $ Det här är något vi måste göra idag håller på att marschera $ 1269 01:49:29,104 --> 01:49:32,898 $ På $ $ Fortsätt marschera på $ 1270 01:49:32,982 --> 01:49:35,401 $ Låt ingen berätta inga olika $ 1271 01:49:35,485 --> 01:49:36,985 $ Åh, nej $ 1272 01:49:37,070 --> 01:49:40,572 $ Fortsätt marschera $ 1273 01:49:41,305 --> 01:49:47,482